Traduction de «beroep gedaan hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

garantie waarop een beroep zal worden gedaan
garantie appelée

stuk waarop beroep wordt gedaan
pièce invoquée à l'appui de la demande

aard van de schuldvordering waarop een beroep wordt gedaan
caractère de la créance invoquée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Intussen heeft Electrabel het FANC geïnformeerd dat het betrokken bedrijf niet tot zijn rechtstreekse leveranciers behoort en dat het contact opgenomen heeft met al zijn onderaannemers om te controleren of zij ooit beroep gedaan hebben op de Franse producent.
Electrabel a informé l'AFCN que l'entreprise française ne fait pas partie de ses fournisseurs directs et que contact a été pris avec tous ses sous-traitants afin de contrôler s'ils ont déjà fait appel à cette entreprise.

De stafhouder of het bureau voor juridische bijstand ziet erop toe, indien er een belangenconflict is, dat de betrokkene verdedigd wordt door een andere advocaat dan diegene op wie zijn vader en moeder, voogd of personen die hem onder hun bewaring hebben of die bekleed zijn met een vorderingsrecht, een beroep gedaan hebben».
Le bâtonnier ou le bureau d'aide juridique veille, lorsqu'il y a conflit d'intérêts, à ce que l'intéressé soit assisté par un avocat autre que celui auquel ont fait appel ses père et mère, tuteur, ou personnes qui en ont la garde ou qui sont investies d'un droit d'action».

Dit artikel wijzigt artikel 96 Wb. Venn. wat betreft de vermeldingen die door vennootschappen die een publiek beroep gedaan hebben op het spaarwezen verplicht moeten worden opgenomen in het jaarverslag.
Le présent article modifie l'article 96 du Code des sociétés, en ce qui concerne les mentions que les sociétés ayant fait publiquement appel à l'épargne sont tenues de faire figurer dans leur rapport annuel.

De heer Steverlynck vraagt naar cijfergegevens van de stations die tot nu toe beroep gedaan hebben op de reglementering.
M. Steverlynck voudrait connaître le nombre de stations-service qui ont jusqu'à présent pu bénéficier de la réglementation.

Dit artikel wijzigt artikel 96 Wb. Venn. wat betreft de vermeldingen die door vennootschappen die een publiek beroep gedaan hebben op het spaarwezen verplicht moeten worden opgenomen in het jaarverslag.
Cet article modifie l'article 96 du Code des sociétés, en ce qui concerne les mentions que les sociétés ayant fait publiquement appel à l'épargne sont tenues de faire figurer dans leur rapport annuel.

Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van zijn kant heeft dat al gedaan: daar hebben 217 bedrijven een beroep gedaan op de specifieke begeleidingspool en hebben 147 ondernemers een krediet aangevraagd bij de GIMB.
C'est ce qu'a fait la Région bruxelloise, en constatant notamment que 217 entreprises ont fait appel à son pôle d'accompagnement spécifique et que 147 entrepreneurs ont demandé un crédit à la SRIB.

4. Hoeveel personen hebben er een beroep gedaan op de dienst slachtofferonthaal van de justitiehuizen?
4. Combien de personnes se sont adressées au service d'accueil des victimes des maisons de justice?

Gedurende het aanslagjaar 2013 hebben concreet gezien 2.474 ondernemingen beroep gedaan op vrijstelling van doorstorting van de bedrijfsvoorheffing in het kader van het wetenschappelijk onderzoek zoals bedoeld in het artikel 275, § 3, van het WIB. Ter informatie wordt aangestipt dat het geheel van deze bedrijven voor een bedrag van 651,1 miljoen euro beroep hebben gedaan op de maatregel. b) Van de bovenvermelde 2.474 ondernemingen waren er 338 ondernemingen waarop de kwalificatie van Young innovative company (YIC) van toepassing was. c) Van deze YIC's waren er 56 die zijn opgericht vanaf 1 januari 2010 en bijgevolg minder dan drie jaar oud waren op 31 december 2012. d) Van de 2.474 ondernemingen die gebruik maakten van deze regeling waren er 49 die behoren tot de NACE-code (2008) 8542 "Hoger onderwijs".
Au cours de l'exercice d'imposition 2013, 2.474 entreprises ont concrètement fait appel à la dispense de versement du précompte professionnel dans le cadre de la recherche scientifique telle que visée à l'article 275,§3 du CIR. Pour information, il est à signaler que l'ensemble de ces entreprises ont fait appel à cette mesure pour un montant de 651,1 millions ?. b) Parmi les 2.474 entreprises susmentionnées, la qualification de "Young innovative company" (YIC) était applicable à 338 d'entre elles. c) Parmi ces YIC, 56 ont été constituées à partir du 01 janvier 2010 et par conséquent étaient agées de moins de trois ans au 31 décembre 2012. d) Parmi les 2.474 entreprises qui ont eu recours à cette règle, 49 appartenaient au code-NACE (2008) 8542 "Enseignement supérieur".

Deze vraag herneemt het onderwerp van mijn schriftelijke vraag nr. 406 van 19 februari 2013 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2012-2013, nr. 106, blz. 77), over De Sociale Actie van het IV-NIOOO. 1. Hoeveel gerechtigden hebben er in 2013 een beroep gedaan op de Sociale Actie?
La présente question revient sur l'objet de ma question écrite n° 406 du 19 février 2013 (Questions et Réponses, Chambre, 2012-2013, n° 106, p. 77) concernant l'Action Sociale de l'IV-INIG. 1. Combien de bénéficiaires ont fait appel à l'Action Sociale en 2013?

Kan de geachte minister mij zeggen welke instellingen in 2003, 2004 en 2005 een beroep gedaan hebben op Selor om selectieprocedures te organiseren ?
À cet égard, Monsieur l'honorable ministre, pourriez-vous me communiquer pour l'année 2003, 2004 et 2005 les institutions ayant fait appel au Selor pour organiser des procédures de sélection ?