Vertaling van "beroep hadden aangetekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bij de rechter aangetekend beroep
recours juridictionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nadat een aantal telecomexploitanten hiertegen beroep hadden aangetekend werden deze tarieven in augustus 2011 verworpen door het Nederlandse College van Beroep voor het bedrijfsleven, dat een andere methode voorschreef waarbij rekening werd gehouden met kosten die niet rechtstreeks verband houden met gespreksafgifte.
À la suite d’un recours introduit par certains opérateurs de télécommunications, ces tarifs ont été invalidés en août 2011 par une juridiction néerlandaise, le collège du contentieux administratif en matière économique, qui a prescrit une méthode de calcul différente tenant compte des coûts qui ne sont pas directement liés à la terminaison d'appel.

1. is tevreden over het besluit van het Sjaria-Hof van Beroep van de deelstaat Sokoto, in Noord-Nigeria, om een positief gevolg te geven aan het beroep dat Safiya Hussaini en Hasatu Abubakar hadden aangetekend tegen hun doodvonnis door steniging wegens echtbreuk en om hun vrijspraak te gelasten;
1. se félicite de la décision de la Cour d'appel de la charia de l'État de Sokoto (nord du Nigeria) qui a réservé une suite positive aux appels formés par Safiya Hussaini et Hafsatu Abubakar contre leurs condamnations à mort par lapidation pour adultère, et ordonné leur acquittement;

Voorts moest de Nationale administratieve commissie wel tot de onontvankelijkheid van het ingediende beroep besluiten van de personen die voorheen geen beroep hadden aangetekend, doch die op basis van de nieuwe bepalingen opgenomen in het hogervermeld koninklijk besluit van 27 november 1990 een beroep hadden aangetekend, vermits een administratief beroep ingesteld door de Nationale administratieve commissie, ingevolge de bepalingen van artikel 143, 3 en 4, moet worden ingediend binnen de maand die volgt op de kennisgeving van de verwittiging van het overschrijden van het dubbel van de gemiddelde duur van de werkloosheid.
En outre, la Commission administrative nationale a dû décider de d'irrecevabilité du recours introduit par des personnes qui n'avaient, en temps voulu, pas introduit de recours, mais qui avaient introduit un recours sur la base des nouvelles dispositions reprises à l'arrêté royal du 27 novembre 1990 susmentionné, parce que un recours administratif introduit devant la Commission administrative nationale doit l'être, selon les dispositions de l'article 143, 3 et 4, dans le mois qui suit le jour de la notification de l'avertissement du dépassement du double de la durée moyenne du chômage.

In deze laatste wijziging in verband met variabele tewerkstelling is in een overgangsbepaling voorzien voor de personen die een beroep hadden aangetekend bij de Nationale administratieve commissie.
Cette dernière modification, qui a trait à l'emploi variable, prévoit une disposition transitoire pour les personnes qui avaient introduit un recours auprès de la Commission administrative nationale.

Sinds het jaar 2000 is de jury herhaaldelijk samengekomen nadat ouders beroep hadden aangetekend tegen de beslissing van de taalinspectie.
Depuis 2000, les réunions du jury ont été fréquentes en raison des appels interjetés par des parents contre les décisions de l'inspection linguistique.

Drie dossiers werden ingetrokken: één omdat de betrokkene zijn straf had uitgezeten en teruggestuurd was naar Marokko, de twee andere omdat de betrokkenen beroep hadden aangetekend tegen hun uitwijzing.
Trois dossiers ont été retirés : l'un en raison du fait que l'intéressé avait purgé sa peine et avait été expulsé vers le Maroc, les deux autres en raison du fait que les intéressés avaient fait appel de leur expulsion.

Begin jaren negentig werd met een circulaire van de minister van Arbeid een systeem ontwikkeld waarbij de werkgevers een voorlopige arbeidsvergunning konden krijgen voor alle asielaanvragers, dus ook voor degenen die in het land verbleven nadat ze opschortend beroep hadden aangetekend tegen de afwijzing van hun aanvraag en het daarbij horende bevel om het land te verlaten.
Au début des années nonante, une circulaire du ministre de l'Emploi a instauré un système permettant aux employeurs d'obtenir un permis de travail provisoire pour tous les demandeurs d'asile, y compris ceux qui restaient dans le pays après avoir introduit un recours suspensif contre le rejet de leur demande et l'ordre de quitter le territoire qui l'accompagne.

Twee leden van het burgerlijk personeel van ADIV hadden namelijk beroep aangetekend bij de Raad van State omdat zij bevel hadden gekregen om veiligheidscertificaten aan te vragen.
En effet, deux membres du personnel civil du SGRS avaient introduit un recours devant le Conseil d'Etat parce qu'on leur avait ordonné de demander des certificats de sécurité.

In zijn antwoord deelde de minister mede dat er tegen de verschillende vonnissen die op de invordering van de omkoopgelden betrekking hadden, beroep aangetekend werd en dat er dus op een uitspraak van de rechtbank werd gewacht.
Dans sa réponse, le ministre affirmait que le condamné avait interjeté appel contre les différents jugements relatifs à la récupération des fonds provenant de la corruption et qu'il convenait dès lors d'attendre que tribunal rende son jugement.

Tijdens de plenaire vergadering van 6 januari 2010 hadden wij het over het bedrijf Decto en het beroep dat twee banken, waaronder BNP Paribas Fortis, hebben aangetekend tegen de voortzetting van de activiteiten van dat bedrijf in het kader van de wet betreffende de continuïteit van ondernemingen.
Lors de la séance plénière du 6 janvier 2010, nous avons fait le point sur la société Decto et sur les recours introduits par deux banques. dont BNP Paribas Fortis, contre la poursuite de ses activités, dans le cadre de la loi sur la continuité des entreprises.