Vertaling van "beroep heeft nagelaten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het beroep heeft schorsende werking
le recours a un effet suspensif

een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking
le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif

beroep heeft schorsende werking
l'appel est suspensif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De consument draagt alleen de directe kosten van het terugzenden van de goederen, tenzij de beoefenaar van een vrij beroep ermee instemt deze kosten te dragen of de beoefenaar van een vrij beroep heeft nagelaten de consument mee te delen dat deze laatste de kosten moet dragen.
Le consommateur supporte uniquement les coûts directs engendrés par le renvoi des biens, sauf si la personne exerçant une profession libérale accepte de les prendre à sa charge ou si elle a omis d'informer le consommateur qu'il doit les prendre en charge.

De consument is in geen geval aansprakelijk voor waardevermindering van de goederen wanneer de beoefenaar van een vrij beroep heeft nagelaten om overeenkomstig artikel XIV. 27, § 1, 8°, informatie over het herroepingsrecht te verstrekken.
Le consommateur n'est pas responsable, en tout état de cause, de la dépréciation des biens lorsque la personne exerçant une profession libérale a omis de l'informer de son droit de rétractation conformément à l'article XIV. 27, § 1 , 8°.

a) de beoefenaar van een vrij beroep heeft nagelaten de informatie overeenkomstig artikel XIV. 27, § 1, 8° of 10° te verstrekken, of
a) la personne exerçant une profession libérale a omis de fournir les informations visées à l'article XIV. 27, § 1 , 8° ou 10° ; ou

c) de beoefenaar van een vrij beroep heeft nagelaten bevestiging te verstrekken overeenkomstig artikel XIV. 28, § 7.
c) la personne exerçant une profession libérale a omis de fournir une confirmation conformément à l'article XIV. 28, § 7.

De consument is in geen geval aansprakelijk voor waardevermindering van de goederen wanneer de beoefenaar van een vrij beroep heeft nagelaten om overeenkomstig artikel XIV. 39, § 1, 7°, informatie over het herroepingsrecht te verstrekken.
Le consommateur n'est pas responsable, en tout état de cause, de la dépréciation des biens lorsque la personne exerçant une profession libérale a omis de l'informer de son droit de rétractation conformément à l'article XIV. 39, § 1 , 7°.

Hier ziet men de gevolgen van het feit dat België heeft nagelaten een numerus clausus voor de toegang tot het beroep van geneesheer in te stellen.
On entrevoit ici les conséquences du fait que la Belgique s'est abstenue d'introduire un numerus clausus pour l'accès à la profession de médecin.

Vooralsnog heeft de ambassadeur nagelaten om op zijn proces in beroep te verschijnen waardoor de zaak steeds weer uitgesteld wordt.
Pour l'heure, l'ambassadeur ne s'est pas présenté à son procès en appel dont les audiences sont dès lors systématiquement ajournées.

10. Is u van mening dat de belastingplichtige mag stellen dat indien er een arrest geweest is van het hof van beroep waarbij de fiscus in het ongelijk gesteld werd en de fiscus nagelaten heeft om in Cassatie te gaan, dit een vaste rechtspraak is die gebruikt mag worden door belastingplichtige (behoorlijk bestuur)?
10. Estimez-vous que le contribuable peut dire que, s'il y a eu un arrêt de la cour d'appel déclarant le fisc en tort et si le fisc a omis de se pourvoir en cassation, cet arrêt constitue une jurisprudence constante que le contribuable peut invoquer (bonne administration)?

5. Bent u de mening toegedaan dat het gelijkheidsbeginsel en het non-discriminatiebeginsel vervat in de artikelen 10 en 11 van de Grondwet overtreden worden indien de administratie na een beslissing van de gewestelijke directeur in bezwaarschriften artikel 355 WIB 1992 toepast na het verstrijken van de wettelijk opgelegde termijn maar nagelaten heeft de belastingplichtige een volledige gedetailleerde afrekening te laten geworden tijdens de periode waarin deze nog in beroep of voorziening kan gaan?
5. Estimez-vous que le principe d'égalité et le principe de non-discrimination visés aux articles 10 et 11 de la Constitution sont violés lorsque l'administration, sur la décision du directeur régional, applique l'article 355 du CIR 1992 à des réclamations après expiration du délai imposé par la loi sans avoir fait parvenir au contribuable un décompte complet détaillé durant la période de recours ou de pourvoi?