Vertaling van "beroep van privé-detective zoals bedoeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vergunning tot uitoefening van het beroep van privé-detective
autorisation d'exercer la profession de détective privé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat onderhavig besluit voorziet in een afzonderlijke regeling voor de erkenning van beroepskwalificaties voor het uitoefenen van het beroep van privé-detective zoals bedoeld in de wet van 19 juli 1991 tot regeling van het beroep van privé-detective;
Considérant que le présent arrêté prévoit des dispositions distinctes pour la reconnaissance des qualifications professionnelles en vue de l'exercice de la profession de détective privé telle que visée dans la loi du 19 juillet 1991 organisant la profession de détective privé ;

b) de verschillen tussen de in de lidstaat van oorsprong legaal verrichte beroepsactiviteiten en het beroep van privé-detective in België zijn zo groot dat de toepassing van compenserende maatregelen erop zou neerkomen dat de aanvrager het volledige onderwijs- en opleidingsprogramma in België zou moeten doorlopen om tot het beroep van privé-detective in België te kunnen toegelaten te worden;
b) les différences entre les activités professionnelles exercées légalement dans l'Etat membre d'origine et la profession de détective privé en Belgique sont telles que l'application de mesures compensatoires reviendrait à obliger le demandeur à suivre le programme complet d'enseignement et de formation en Belgique pour pouvoir être admis à la profession de détective privé en Belgique ;

Art. 17 bis. Indien de bevoegde Belgische autoriteit de beroepskwalificaties van de aanvrager erkent, voldoet de aanvrager aan de opleidings- en ervaringsvereisten bedoeld in artikel 3, § 1, 4°, of § 2, 5°, van de wet, voor het uitoefenen van het beroep van privé-detective.
Art. 17 bis. Si l'autorité belge compétente reconnaît les qualifications professionnelles du demandeur, ce dernier satisfait aux exigences de formation et d'expérience visées à l'article 3, § 1, 4°, ou § 2, 5°, de la loi pour l'exercice de la profession de détective privé.

b) wanneer het beroep van privé-detective in België een of meer gereglementeerde beroepswerkzaamheden omvat die niet bestaan in het overeenkomstige beroep in de lidstaat van oorsprong van de aanvrager, in de zin van artikel 4, § 2, van de richtlijn, en waarvoor een opleiding in België vereist is die betrekking heeft op vakken die wezenlijk verschillen van die welke vallen onder het bekwaamheidsattest of de opleidingstitel die de aanvrager overlegt.
b) lorsque la profession de détective privé en Belgique comprend une ou plusieurs activités professionnelles réglementées qui n'existent pas dans la profession correspondante dans l'Etat membre d'origine du demandeur, au sens de l'article 4, § 2, de la directive, et que la formation requise en Belgique porte sur des matières substantiellement différentes de celles couvertes par l'attestation de compétences ou le titre de formation du demandeur.

Een artikel 23bis , luidend als volgt, wordt in de wet van 19 juli 1991 tot regeling van het beroep van privé-detective, zoals gewijzigd door de wet van 30 december 1996, ingevoegd :
Un article 23bis , libellé comme suit, est inséré dans la loi du 19 juillet 1991 organisant la profession de détective privé, telle que modifiée par la loi du 30 décembre 1996 :

Vergunning om het beroep van privé-detective uit te oefenen in toepassing van artikel 2 van de wet van 19 juli 1991 tot regeling van het beroep van privé-detective
Autorisation d'exercer la profession de détective privé en application de l'article 2 de la loi du 19 juillet 1991 organisant la profession de détective privé

Er bestaan inderdaad wettelijke bepalingen die het toezicht regelen op sommige van deze sectoren, zoals de wet van 19 juli 1991 tot regeling van het beroep van privé-detective en de wet van 10 april 1990 op de bewakingsondernemingen, de beveiligingsondernemingen en de interne bewakingsdiensten.
Il existe certes des dispositions légales qui organisent le contrôle de certains secteurs dans ce domaine comme la loi du 19 juillet 1991 organisant la profession de détective privé et la loi du 10 avril 1990 sur les entreprises de gardiennage, de sécurité et sur les services internes de gardiennage.

De wet van 19 juli 1991 tot regeling van het beroep van privé-detective eist van wie de functie van privé-detective uitoefent dat zij de overtredingen die zij vaststelt aan het parket zou melden.
La loi du 19 juillet 1991 organisant la profession de détective privé exige, de la part de celui qui exerce cette fonction, qu'il communique au parquet les infractions qu'il aurait constatées.

Uit de voorbereidende werken van de voornoemde wet van 19 juli 1991 blijkt dat de wetgever met de organisatie van het beroep van privé-detective de bedoeling heeft « het beroep te saneren » door moreel of professioneel onbetrouwbare personen, waarvan het huidige of vroegere gedrag niet waarborgt dat ze de onderzoeksmiddelen en de opdrachten eigen aan het beroep van privé-detective, met voldoende bekwaamheid en nauwkeurige bezorgdheid voor de veiligheid, de openbare orde en de bescherming van het privé-leven ter beschikking zullen stellen, uit te sluiten.
En ce qui concerne l'organisation de la profession de détective privé, il ressort des travaux préparatoires de la loi précitée du 19 juillet 1991 que le législateur entend « assainir la profession » en excluant les personnes malhonnêtes sur le plan moral ou professionnel.

(1) Wet van 19 juli 1991 tot regeling van het beroep van privé-detective (Belgisch Staatsblad van 2 oktober 1991), zoals gewijzigd door de wet van 30 december 1996 (Belgisch Staatsblad van 14 februari 1997).
(1) Loi du 19 juillet 1991 organisant la profession de détective privé (Moniteur belge du 2 octobre 1991), telle que modifiée par la loi du 30 décembre 1996 (Moniteur belge du 14 février 1997).