Traduction de «beroep voor mandatarissen inzake disciplinaire » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast heeft de inspectiedienst zijn standpunten inzake disciplinaire aangelegenheden actief verdedigd binnen de Hoge Raad van Justitie. In 2009 kreeg de inspectiedienst het recht beroep aan te tekenen tegen beslissingen in tuchtzaken.
L’Inspection a également activement défendu son point de vue sur les questions disciplinaires au sein du Conseil supérieur de la magistrature et a obtenu le droit de faire appel de décisions disciplinaires en 2009.

[15] Na de eind 2011 goedgekeurde en begin 2012 bekrachtigde wijziging van de bepalingen inzake disciplinaire verantwoordelijkheid van magistraten kan niet-eerbiediging van een uitspraak van het grondwettelijk hof en van een beroep in het belang van de wet van het hoge hof van cassatie en justitie aanleiding vormen voor een tuchtonderzoek of een tuchtsanctie.
[15] Le non-respect des décisions de la Cour constitutionnelle et des recours déposés dans l'intérêt de la loi auprès de la Haute cour de cassation et de justice peut faire l'objet d'une enquête disciplinaire et entraîner des sanctions, conformément aux modifications apportées aux dispositions des lois du système judiciaire sur la responsabilité disciplinaire des magistrats, adoptées fin 2011 et promulguées début 2012.

Art. 18. Er wordt een raad van beroep ingesteld gezamenlijk voor de Diensten van het Verenigd College en voor de instellingen van openbaar nut van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, bevoegd voor het beroep inzake stage, evaluatie, verklaring van professionele ongeschiktheid, proefperiode, verlof, afwezigheden, beschikbaarheid wegens ambtsontheffing in het belang van de dienst en van de disciplinaire regeling.
Art. 18. Il est constitué une chambre de recours commune aux Services du Collège réuni et aux organismes d'intérêt public de la Commission communautaire commune, compétente pour les recours en matière de stage, d'évaluation, de déclaration d'inaptitude professionnelle définitive, de période d'essai, de congés, d'absences, de disponibilité par retrait d'emploi dans l'intérêt du service et de régime disciplinaire.

Tegen de beslissing inzake een elitesporter kan beroep aangetekend worden bij het TAS, tegen de beslissing inzake een breedtesporter kan beroep aangetekend worden bij de disciplinaire commissie vermeld in artikel 28.
Contre la décision concernant un sportif d'élite un recours peut être introduit auprès du TAS, contre la décision concernant un sportif de masse un recours peut être introduit auprès de la commission disciplinaire visée à l'article 28.

§ 1. De mandataris kan het strafvoorstel binnen vijftien dagen na de betekening bij ter post aangetekend schrijven aanhangig maken bij de kamer van beroep voor mandatarissen inzake disciplinaire aangelegenheden.
§ 1. Le mandataire peut saisir la chambre de recours des mandataires en matière disciplinaire de la proposition de sanction, dans les quinze jours de sa notification.

§ 1. Er wordt een commissie van beroep van de mandatarissen ingesteld die bevoegd is inzake evaluatie.
§ 1. Il est institué une commission de recours des mandataires compétente en matière d'évaluation.

4. Twee raden worden thans opgericht : de Raad van beroep inzake evaluatie voor sommige instellingen van openbaar nut en de Raad van beroep inzake disciplinaire aangelegenheden voor sommige instellingen van openbaar nut.
4. Deux chambres sont actuellement en voie de constitution : la Chambre de recours en matière d'évaluation pour certains organismes d'intérêt public et la Chambre de recours en matière disciplinaire pour certains organismes d'intérêt public.

Zonder exhaustief te willen zijn, wil ik hierbij vermelden: - de wet van 24 februari 1921 betreffende het verhandelen van gifstoffen, slaapmiddelen, verdovende middelen, ontsmettingsstoffen en antiseptica; - het koninklijk besluit nr. 78; - de wet op de dringende medische hulpverlening; - de decreten inzake doping; - de wet betreffende het wegnemen van organen; - de wet betreffende de zwangerschapsonderbreking. b) De disciplinaire overtredingen van geneesheren worden in het koninklijk besluit nr. 79 gedefinieerd als fouten die de geneesheer in de uitoefening van zijn beroep of naar aanleiding daarvan begaat en als zware fouten bedreven buiten de beroepsbezigheid, wanneer deze fouten de eer of de waardigheid van het beroep kunnen aantasten.
Sans prétendre à l'exhaustivité, je citerai: - la loi du 24 février 1921 concernant le trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, désinfectantes ou antiseptiques; - l'arrêté royal no 78; - la loi sur l'aide médicale urgente; - les décrets concernant le doping; - la loi concernant le prélèvement d'organes; - la loi concernant l'interruption de grossesse. b) Les infractions disciplinaires des médecins sont définies, dans l'arrêté royal no 79, comme des fautes que le médecin commet dans l'exercice de sa profession ou dans le cadre de celle-ci et comme des fautes graves qu'il commet en-dehors de la pratique professionnelle mais qui peuvent porter atteinte à l'honneur ou la dignité de la profession.