Traduction de «beroep vrijgesproken toch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in tweede instantie vrijgesproken | vrijgesproken in beroep
acquitté en seconde instance

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij wijze van voorbeeld zou ik een zeer ernstige gebeurtenis van net twee dagen geleden willen noemen. Een in Italië verblijfhoudende Marokkaans staatsburger, die ervan verdacht werd een gevaarlijke terrorist te zijn, is zowel in eerste aanleg als in hoger beroep vrijgesproken. Toch is hij Italië uitgezet, omdat de autoriteiten hem een gevaar achtten voor de veiligheid van het land.
À titre d’exemple, je mentionnerai un incident très grave qui a eu lieu voici deux jours seulement: en Italie, un citoyen marocain, qui était suspecté d’être un dangereux terroriste, traduit deux fois en justice, et ayant été par deux fois acquitté, a été expulsé du territoire italien parce qu’on a estimé qu’il représentait une menace pour la sécurité nationale.

3. Kunnen de foute gemeenteoverheden niet gedwongen worden de burgers te vergoeden die van alle schuld werden vrijgesproken (zie de recente vrij- spraken en bevestigd in beroep) maar toch tot soms hoge persoonlijke uitgaven (raadsman) werden gedwongen?
3. Les autorités communales fautives ne peuvent- elles être contraintes à dédommager les citoyens acquittés de toute faute (voir les acquittements récents, confirmés en appel) mais qui se sont vus contraints à des dépenses personnelles parfois fort élevées (honoraires d'un conseil)?

2. Zo ja, wil ik er toch de aandacht op vestigen dat deze veiligheidschef van de MIVB en zijn collega chef-patrouilleur die hetzelfde lot deelde, zowel in eerste aanleg als in beroep toen vrijgesproken werden. a) Bent u hiervan op de hoogte? b) Welke maatregelen heeft u getroffen?
2. Dans l'affirmative, je souhaiterais tout de même attirer votre attention sur le fait que ce chef de la sécurité de la STIB et un de ses collègues, chef de patrouille, qui a subi le même sort, ont été acquittés en première instance ainsi qu'en appel. a) Êtes-vous au courant de cette situation ? b) Quelles mesures avez-vous prises ?

In Dendermonde werden 4 mensen vrijgesproken, maar deze zijn in beroep toch nog veroordeeld tot het betalen van een boete.
À Termonde, 4 personnes ont été acquittées mais elles ont été condamnées en appel au paiement d'une amende.

Toen ik op 24 januari 2001 in de schoot van de commissie voor de Binnenlandse Zaken aan de minister vroeg of zij tengevolge van deze vrijspraak opnieuw hun betrekking bij de MIVB zouden mogen bekleden en/of zij een vergoeding zouden krijgen in verband met de toch zeer onheuse behandeling die zij van hun werkgever hebben gekregen, liet de minister mij weten dat aangezien ze slechts in eerste instantie vrijgesproken werden, het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding het nodig gevonden had beroep aan te tekenen (vraag nr. 3080, Integraal Verslag, Kamer, 2000-2001, commissie voor de Binnenlandse Zaken, 24 januari 2001, COM 366, blz. 1 en 2).
Le 24 janvier 2001, devant la commission de l'Intérieur, j'ai demandé au ministre si ces deux personnes seraient autorisées à reprendre leurs fonctions au sein de la STIB, à la suite de l'acquittementet/ou si elles auraient droit à des indemnités pour l'attitude de leur employeur à leur égard. Le ministre m'a fait savoir que les intéressés ayant été acquittés en première instance, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme a estimé devoir faire appel de cette décision (question n° 3080, Compte rendu intégral, Chambre, 2000-2001, commission de l'Intérieur, 24 janvier 2001, COM 366, p. 1 et 2).