Traduction de «beroepsambtenaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beroepsambtenaar
agent de carrière

beroepsambtenaar van het consulaire corps
agent consulaire de carrière

consulaire beroepsambtenaar
agent consulaire de carrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer artikel 2 melding maakt van de « consulaire beroepsambtenaar », dan kan dat in de toekomst eender wie zijn van de drie bestaande of van de eengemaakte carrières.
Le « fonctionnaire consulaire » de carrière dont il est question à l'article 2 pourra être un fonctionnaire de n'importe laquelle des trois carrières existantes ou des carrières unifiées.

Als de carrières later worden samengevoegd, dan zal het consulair wetboek herzien moeten worden want artikel 2, 3º, van het wetsontwerp betreft nog altijd de « consulaire beroepsambtenaar », terwijl de minister één diplomatieke carrière wil invoeren.
Si les carrières sont fusionnées par la suite, le Code consulaire devra être revu, car il est encore question du « fonctionnaire consulaire de carrière » dans l'article 2, 3º, du projet de loi, alors que le ministre veut instaurer une carrière diplomatique unique.

1. De consulaire beroepsambtenaar is in principe een onderdaan van de zendstaat.
1. Le fonctionnaire consulaire de carrière est, en principe, ressortissant de l'État d'envoi.

3° Consulaire beroepspost : de consulaire post met aan het hoofd een consulaire beroepsambtenaar;
3° Poste consulaire de carrière : le poste consulaire placé sous la direction d'un fonctionnaire consulaire de carrière;

1. De consulaire beroepsambtenaar is in principe een onderdaan van de zendstaat.
1. Le fonctionnaire consulaire de carrière est, en principe, ressortissant de l'Etat d'envoi.

Art. 25. De beroepsambtenaar van het consulaire corps kan binnen de grenzen van zijn rechtsgebied alle consulaire functies uitoefenen, zelfs indien dit gebied door de rechtstreekse jurisdictie van ereconsuls gedekt is.
Art. 25. L'agent consulaire de carrière peut exercer toutes les attributions consulaires dans les limites de sa juridiction, même si celle-ci est couverte par la juridiction immédiate de consuls honoraires.

Artikel 16, 5, van het verdrag van Wenen van 24 april 1963 inzake het consulair verkeer bepaalt dat consulaire ere-ambtenaren die hoofd van een consulaire post zijn in elke klasse in rang volgen op hoofden van consulaire posten die beroepsambtenaar zijn, en wel in de volgorde en volgens de regels neergelegd in de voorgaande bepalingen van ditzelfde artikel.
Aux termes de l'article 16, 5, du traité de Vienne du 24 avril 1963 relatif aux échanges consulaires, les agents consulaires honoraires qui se trouvent à la tête d'un poste consulaire suivent, dans chaque classe, les chefs de postes consulaires qui sont fonctionnaires de profession dans l'ordre et selon les règles prévues par les dispositions précédentes de ce même article.

De contractuele loketbedienden aan het algemeen onthaal, gespecialiseerde loketten(visa, legalisaties, paspoorten, enzovoort) en de telefonisten hebben de instructie de hulp in te roepen van een beroepsambtenaar wanneer een landgenoot zich uitdrukt in een taal die hijzelf/zijzelf niet machtig is.
Chaque agent contractuel travaillant à la réception principale, au guichet spécialisé (visa, légalisation, passeports, etcétéra) ou téléphoniste a pour instruction d'appeler un agent de carrière quand un concitoyen s'exprime dans une langue qu'il/elle ne maîtrise pas.