Traduction de «beroepsbehoeften overtreffen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de omstandigheid dat de passiva de activa overtreffen
surendettement

overtreffen
avoir priorité sur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° de netto boekwaarde van de materiële vaste activa of gedeelten ervan in zover de erop betrekking hebbende kosten op onredelijke wijze de beroepsbehoeften overtreffen;
3° la valeur comptable nette des actifs corporels ou d'une partie de ceux-ci, dans la mesure où les frais y afférents dépassent de manière déraisonnable les besoins professionnels;

Wie activa aanschaft die op onredelijke wijze de beroepsbehoeften overtreffen en deze extern financiert, loopt het risico dat zowel de interesten als beroepskosten worden verworpen én de autofinanceringsaftrek wordt verminderd.
Celui qui acquiert des actifs qui dépassent de manière déraisonnable les besoins professionnels et qui les finance par la voie externe, court le risque que tant les intérêts que les frais professionnels soient rejetés et que la déduction pour autofinancement soit diminuée.

Wanneer dergelijke activa wel thuis te brengen zijn onder het maatschappelijk doel van de vennootschap, maar de kosten ervan op onredelijke wijze de beroepsbehoeften overtreffen, worden zij eveneens in mindering gebracht van het nettoactief.
Lorsque ces actifs sont inhérents à l'exercice de l'activité sociale de la société, mais que les frais de ceux-ci dépassent de manière déraisonnable les besoins professionnels, ils sont également déduits de l'actif net.

1° de netto boekwaarde van de materiële vaste activa of gedeelten ervan in zover de erop betrekking hebbende kosten op onredelijke wijze de beroepsbehoeften overtreffen;
1° la valeur comptable nette des actifs corporels ou d'une partie de ceux-ci, dans la mesure où les frais y afférents dépassent de manière déraisonnable les besoins professionnels;

5° kosten die op onredelijke wijze de beroepsbehoeften overtreffen (art. 53, 10°, WIB 92);
5° des frais qui dépassent de manière déraisonnable les besoins professionnels (art. 53, 10°, CIR 92);

Bovendien stelt artikel 53, 10° WIB 1992 uitdrukkelijk dat niet als beroepskosten worden aangemerkt, alle kosten in zover deze op onredelijke wijze de beroepsbehoeften overtreffen.
En outre, l'article 53, 10° CIR 1992 stipule explicitement que ne constituent pas des frais professionnels, tous frais dans la mesure où ils dépassent de manière déraisonnable les besoins professionnels.

De bedoelde afschrijvingen zijn in principe aftrekbare beroepskosten indien de echtheid en het beroepskarakter ervan worden verantwoord op de wijze aangeduid in artikel 49 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en voor zover ze niet op onredelijke wijze de beroepsbehoeften overtreffen.
Les amortissements en cause constituent des frais professionnels déductibles en principe, si la réalité et le caractère professionnel en sont justifiés de la manière énoncée à l'article 49 du Code des impôts sur les revenus 1992, et pour autant qu'ils ne dépassent pas de manière déraisonnable les besoins professionnels.

Zoals elke belastingplichtige heeft een politiek mandataris krachtens artikel 49 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 het recht om van zijn beroepsinkomsten de kosten af te trekken die hij in het belastbare tijdperk heeft gedaan of gedragen om de belastbare inkomsten te verkrijgen of te behouden en waarvan hij de echtheid en het bedrag verantwoordt, zonder dat de administratie te oordelen heeft over de opportuniteit of de nuttigheid ervan, behoudens in de uitdrukkelijk in de wet bepaalde gevallen zoals die waarvan sprake in artikel 53, 10°, van voormeld Wetboek (kosten die op onredelijke wijze de beroepsbehoeften overtreffen).
Comme tout contribuable et conformément à l'article 49 du Code des impôts sur les revenus 1992, un mandataire politique a le droit de déduire de ses revenus professionnels les frais qu'il a exposés ou supportés pendant la période imposable en vue d'acquérir ou de conserver les revenus imposables, et dont il justifie la réalité et le montant, sans que l'administration n'ait à en apprécier l'opportunité ou l'utilité, sauf dans les cas expressément prévus par la loi tels ceux visés à l'article 53, 10°, du Code précité (dépenses excédant de manière déraisonnable les besoins professionnels).