Traduction de «beroepsbekwaamheid opnieuw moeten » (Néerlandais → Français) :

De eerste overweging is punt B.12 van het arrest van 28 januari 2003 dat stelt dat : « Door die categorie van personen (de advocaten) vrij te stellen van het examen inzake beroepsbekwaamheid, is de wetgever trouw gebleven aan de steeds opnieuw bevestigde en door tal van Staten gedeelde opvatting volgens welke de praktijk aan de balie het mogelijk maakt de psychologische, menselijke en juridische kwaliteiten te verwerven die de rechters moeten bezitten».
Le premier, qui est le considérant B.12 de l'arrêt du 28 janvier 2003 dispose que : « En dispensant cette catégorie de personnes (les avocats) de l'examen d'aptitude professionnelle, le législateur est resté fidèle à la conception souvent réaffirmée et partagée par de nombreux États selon laquelle la pratique du barreau permet d'acquérir les qualités psychologiques, humaines et juridiques que doivent posséder les juges».

Door die categorie van personen vrij te stellen van het examen inzake beroepsbekwaamheid, is de wetgever trouw gebleven aan de steeds opnieuw bevestigde en door tal van Staten gedeelde opvatting volgens welke de praktijk aan de balie het mogelijk maakt de psychologische, menselijke en juridische kwaliteiten te verwerven die de rechters moeten bezitten.
En dispensant cette catégorie de personnes de l'examen d'aptitude professionnelle, le législateur est resté fidèle à la conception souvent réaffirmée et partagée par de nombreux Etats selon laquelle la pratique du barreau permet d'acquérir les qualités psychologiques, humaines et juridiques que doivent posséder les juges.

De afschaffing van het artikel 191 van het Gerechtelijk Wetboek door de wet van 3 mei 2003 heeft niet tot gevolg dat de magistraten van het openbaar ministerie die willen benoemd worden tot de zetel, het examen van beroepsbekwaamheid opnieuw moeten afleggen, indien de geldigheidsduur van bekwaamheidsattest verstreken is.
L'abrogation de l'article 191 du Code judiciaire par la loi du 3 mai 2003 n'avait pas pour conséquence indirecte d'obliger les magistrats du ministère public voulant être nommés au siège à repasser l'examen d'aptitude professionnelle après l'expiration du délai de sept ans de validité de l'attestation de réussite à cet examen.