Vertaling van "beroepsbeoefenaars mijns inziens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na verloop van tijd zal dit mijns inziens een enorme impact hebben op de relatie patiënt-beroepsbeoefenaar.
Après un certain temps, ceci aura selon moi un énorme impact sur la relation entre le patient et la praticien.

Desalniettemin zouden de betrokken beroepsbeoefenaars mijns inziens, zelfs bij ontstentenis van specifieke voorschriften, in geval dat een produkt risico's vertoont, toch op de meest gepaste wijze de nodige preventieve waarschuwingen moeten geven bijvoorbeeld aangaande de installatie van een uitrusting, het aantal toegelaten gebruikers ervan of het belang van bewaking.
Toutefois, même en l'absence de règles spécifiques, au cas où un produit pourrait présenter des risques, les professionnels concernés devraient à mon sens fournir de la façon la plus appropriée les avertissements préventifs nécessaires concernant, par exemple, l'installation d'un équipement, la limitation du nombre d'utilisateurs ou l'intérêt d'une surveillance.

Mijns inziens heeft die tendens naar stages als voorwaarde om een beroep te mogen uitoefenen, vooral een marktbeschermende werking ten bate van de beroepsbeoefenaars en heeft het weinig te maken met dwingende maatschappelijke noden.
A mon estime, cette tendance à inscrire des stages parmi les conditions d'exercice d'une profession a principalement pour effet de protéger le marché au profit des personnes exerçant la profession mais ne se justifie guère par des besoins sociaux impérieux.