Vertaling van "beroepsbezigheid niet ontvangen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-ontvangen-aanduiding | niet-ontvangen-notificatie
avis de non-réception | notification de non réception

niet ontvangen van een bericht
non-réception d'un message

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij kunnen momenteel hun overlevingspensioen weliswaar cumuleren met een (te) beperkt beroepsinkomen, maar zij mogen de sociale uitkeringen die voortvloeien uit die toegelaten beroepsbezigheid niet ontvangen samen met hun overlevingspensioen. Ondanks het feit dat zij uit hoofde van de toegelaten activiteit steeds sociale bijdragen hebben betaald.
Certes, ils peuvent actuellement cumuler leur pension de survie avec un revenu professionnel (par trop) limité, mais ils ne peuvent cumuler les allocations sociales résultant de cette activité autorisée avec leur pension de survie, et ce, malgré qu'ils aient toujours payé des cotisations sociales dans le cadre de l'activité professionnelle autorisée.

In dit geval, heeft het ontvangen zitpenningen geen enkele reële invloed op de verzekeringsplic Indien de VZW zich daarentegen niet met een exploitatie of m verrichtingen van winstgevende aard bezighoudt dient de verzekeringsplicht van de bestuurder beoordeeld te worden van artikel 3, § 1, van het voornoemd koninklijk besluit nr. 38 i hetwelk natuurlijke personen als verzekeringsplichtige zelfst beschouwd worden wanneer ze in België een beroepsbezigheid ui op grond waarvan ze niet door een arbeidsovereenkomst of door statuut verbonden zijn.
Dans ce cas, la perception de jetons de présenc n'intervient pas réellement en matière d'assujettissement. Par contre, si l'ASBL ne se livre pas à une exploitation ou opérations de caractère lucratif, l'assujettissement de l'administrateur doit être apprécié à la lumière de l'article 1er de l'arrêté royal no 38 précité, qui dispose qu'il faut e par travailleur indépendant toute personne physique qui exerc Belgique une activité professionnelle en raison de laquelle e n'est pas engagée dans les liens d'un contrat de louage de tr d'un statut.

Het bestaa een beroepsbezigheid moet geval per geval beoordeeld worden. ontvangen van zitpenningen kan voor deze beoordeling in aanme genomen worden. Personen belast met een mandaat in een VZW (ongeacht of deze dan niet bezighoudt met een exploitatie of met verrichtingen winstgevende aard) hetzij uit hoofde van de functie die ze ui bij een administratie van het Rijk, van een provincie, van ee gemeente of van een openbare instelling, hetzij als vertegenw van een werknemers-, werkgevers- of zelfstandigenorganisatie, als vertegenwoordiger van het Rijk, van een provincie of van gemeente zijn, uit dien hoofde, niet onderworpen aan het soci statuut der zelfstandigen (artikel 5bis van het koninklijk be nr. 38 van 27 juli 1967).
Les personnes chargées d'un mandat dans une ASBL (que celle- livre ou non à une exploitation ou à des opérations de caract lucratif), soit en raison des fonctions qu'elles exercent aup d'une administration de l'État, d'une province, d'une commune établissement public, soit en qualité de représentant d'une organisation de travailleurs, d'employeurs ou de travailleurs indépendants, soit en qualité de représentant de l'État, d'un province ou d'une commune, ne sont pas de ce chef assujetties statut social des travailleurs indépendants (article 5bis de royal no 38 du 27 juillet 1967).