Traduction de «beroepsgeheim vallende inlichtingen » (Néerlandais → Français) :

Het antwoord moet bevestigend zijn voor wat betreft de inlichtingen en documenten die uitgaan van derden of betrekking hebben op derden, en die de bedrijfsjurist verkregen heeft in de uitoefening van zijn onder het beroepsgeheim vallende activiteiten.
La réponse doit être positive en ce qui concerne les informations et les documents émanant de tiers ou relatifs à des tiers, que le juriste d'entreprise a obtenus dans l'exercice de ses activités soumises au secret professionnel.

25. Bijgevolg zal de Commissie, vooraleer zij aan een nationale rechter onder het beroepsgeheim vallende inlichtingen verstrekt, deze rechter herinneren aan de krachtens het Gemeenschapsrecht op hem rustende verplichting om de rechten te beschermen die op grond van artikel 287 van het Verdrag worden verleend aan natuurlijke personen en rechtspersonen, en zal zij de rechter vragen of hij de bescherming van vertrouwelijke inlichtingen en zakengeheimen kan en zal garanderen.
25. Par conséquent, avant de transmettre des informations couvertes par le secret professionnel à une juridiction nationale, la Commission rappellera à cette dernière l'obligation qui lui est faite par le droit communautaire de préserver les droits conférés par l'article 287 CE aux personnes physiques et morales et elle lui demandera si elle peut et veut garantir la protection des informations confidentielles et des secrets d'affaires.

Indien de nationale rechter deze garantie niet kan bieden, zal de Commissie hem de onder het beroepsgeheim vallende inlichtingen niet verstrekken(44).
Si la juridiction nationale ne peut offrir une telle garantie, la Commission ne communique pas les informations couvertes par le secret professionnel(44).