Vertaling van "beroepsgeheim waarborgt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beroepsgeheim | dienst- of beroepsgeheim | geheimhouding
secret professionnel

beroepsnorm die de veiligheid waarborgt
norme professionnelle de sécurité

derde land dat een passend beschermingsniveau waarborgt
pays tiers assurant un niveau de protection adéquat

beroepsgeheim
secret professionnel

schending van het beroepsgeheim
violation du secret professionnel

derubricering van documenten die door het beroepsgeheim of bedrijfsgeheim worden gedekt
déclassification de documents couverts par le secret professionnel ou d'entreprise

beroepsgeheim [ medisch geheim ]
secret professionnel [ secret médical ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

...het strafwetboek dat het beroepsgeheim waarborgt, van de wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt, van de wettelijke en reglementaire bepalingen betreffende de uitoefening van de gezondheidsberoepen en de aanbevelingen in acht nemen van de beroepsorden die inzake gezondheid bevoegd zijn; 6° het samenwerkingsakkoord in acht nemen van 23 mei 2013 tussen het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschap over het opstarten van een gemeenschappelijk initiatief om gegevens te delen en over het gemeenschappelijk beheer van dit initiatief, alsook het samenwerkingsakkoord van 15 mei 2014 tussen het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschap houdende uitvoering van het samenwerkingsakkoord van 23 mei 2013; 7° over een machtiging beschikken van het sectoraal comité van het Rijksregister voor het gebruik van het Rijksregisternummer, overeenkomstig de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen en de wet van 5 mei 2014 houdende verankering van het principe van de unieke gegevensinzameling in de werking van de diensten en instanties die behoren tot of taken uitvoeren voor de overheid en tot vereenvoudiging en gelijkschakeling van elektronische en papieren formulieren; 8° zich houden aan het reglement om gezondheidsgegevens te delen tussen de gezondheidssystemen die verbonden zijn via het verwijzingsrepertorium van het eHealth-platform en, namelijk, de goedkeuring gekregen hebben van de afdeling gezondheid van het Sectoraal Comité van de Sociale Zekerheid en van de Gezondheid over een verbindingsaanvraag als hub; 9° voldoen aan de referentiemaatregelen voor de beveiliging van elke verwerking van persoonsgegevens bepaald door de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, alsook aan de minimale beveiligingsnormen vastgelegd door het Algemeen Coördinatiecomité van de Kruispuntbank voor de Sociale Zekerheid en goedgekeurd door het Sectoraal comité van de Sociale Zekerheid en van de Gezondheid; 10° de richtsnoeren voor Wallonië naleven die door de Regering worden bepaald". ...
...arantissant le secret professionnel, à la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient, aux dispositions légales et réglementaires relatives à l'exercice des professions de la santé et prendre en compte les recommandations des ordres professionnels compétents en matière de santé; 6° respecter l'accord de coopération du 23 mai 2013 entre la Région wallonne et la Communauté française portant sur le développement d'une initiative commune en matière de partage de données et sur la gestion conjointe de cette initiative, ainsi que l'accord de coopération du 15 mai 2014 entre la Région wallonne et la Communauté française portant exécution de l'accord de coopération du 23 mai 2013; 7° disposer d'une autorisation du comité sectoriel du Registre national pour l'utilisation du numéro du Registre national, conformément à la loi du 8 août 1983 portant organisation d'un Registre national des personnes physiques et à la loi du 5 mai 2014 garantissant le principe de la collecte unique des données dans le fonctionnement des services et instances qui relèvent de ou exécutent certaines missions pour l'autorité et portant simplification et harmonisation des formulaires électroniques et papier; 8° se conformer au règlement du partage de données de santé entre les systèmes de santé connectés via le répertoire de références de la plate-forme eHealth, et notamment, avoir obtenu l'approbation de la section santé du comité sectoriel de la sécurité sociale et de la santé concernant une demande de connexion en tant que hub; 9° satisfaire aux mesures de référence en matière de sécurité applicables à tout traitement de données à caractère personnel déterminées par la Commission de la protection de la vie privée, ainsi qu'aux normes minimales de sécurité définies par le Comité général de coordination de la Banque-Carrefour de la sécurité sociale et approuvées par le comité sectoriel de la sécurité sociale et de la santé; 10° observer les lignes directrices pour la Wallonie définies par le Gouvernement». ...

(2)"Het statuut van de politieambtenaren, waarborgt het beroepsgeheim en het bevat een discretieplicht.
(2) "Le statut des fonctionnaires de police garantit le secret professionnel et comprend un devoir de discrétion.

" Het statuut van de politieambtenaren, waarborgt het beroepsgeheim en het bevat een discretieplicht.
" Le statut des fonctionnaires de police garantit le secret professionnel et comprend un devoir de discrétion.

Art. 131. Het statuut van de politieambtenaren, waarborgt het beroepsgeheim en het bevat een discretieplicht.
Art. 131. Le statut des fonctionnaires de police garantit le secret professionnel et comprend un devoir de discrétion.

In de laatste mededeling van de orde van advocaten wordt verwezen naar het verslag aan de Koning bij het koninklijk besluit nr. 13, waar gespecifieerd wordt dat het feit onderworpen te zijn aan het beroepsgeheim op zich niet waarborgt dat de verwerking geen gevaar met betrekking tot de bescherming van de persoonlijke levenssfeer inhoudt.
La dernière communication de l'Ordre national des avocats fait référence au rapport au Roi joint à l'arrêt royal no 13, où il est spécifié que le fait d'être tenu au secret professionnel ne garantit pas en soi que le traitement n'entraîne pas de danger relatif à la protection de la vie privée.

In de laatste mededeling van de orde van advocaten wordt verwezen naar het verslag aan de Koning bij het koninklijk besluit nr. 13 van 12 maart 1996, waar gespecifieerd wordt dat het feit onderworpen te zijn aan het beroepsgeheim op zich niet waarborgt dat de verwerking geen gevaar met betrekking tot de bescherming van de persoonlijke levenssfeer inhoudt.
La dernière communication de l'Ordre national des avocats fait référence au rapport au Roi joint à l'arrêté royal no 13 du 12 mars 1996, où il est spécifié que le fait d'être tenu au secret professionnel ne garantit pas en soi que le traitement n'entraîne pas de danger relatif à la protection de la vie privée.