Traduction de «beroepshalve blootgestelde persoon » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beroepshalve blootgestelde persoon
personne professionnellement exposée

blootgestelde persoon
personne exposée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

" - beroepshalve blootgestelde persoon : iedere natuurlijke persoon die ingevolge zijn beroepsactiviteiten, een blootstelling aan ioniserende stralingen ondergaat die kan leiden tot de overschrijding van één van de dosislimieten vastgesteld voor de personen van het publiek;
" - personne professionnellement exposée : chaque personne physique soumise, dans le cadre de ses activités professionnelles, à une exposition aux rayonnements ionisants susceptible d'entraîner le dépassement de l'une des limites de dose fixées pour les personnes du public;

Elke beroepshalve blootgestelde persoon draagt een dosimeter op borsthoogte.
Toute personne professionnellement exposée porte un dosimètre à hauteur de la poitrine.

Voor wat betreft de kamers bestemd voor de opname van zieken die drager zijn van bronnen, moeten de wanden, rekening houdend met de bezettingsgraad van de lokalen, een dosisbeperking van 0,5 millisievert per persoon en per jaar, voor elke persoon die geen beroepshalve blootgestelde persoon is en een taak verricht in een aangrenzend vertrek, evenals voor elke zieke in een aangrenzende kamer (de vertrekken en kamers gesitueerd op de niveaus hoger of lager inbegrepen), zelfs in het geval van een uitzonderlijk langdurige hospitalisatie, kunnen verzekeren.
En ce qui concerne les chambres destinées à l'hospitalisation des malades porteurs de sources, les parois doivent permettre d'assurer, compte tenu du degré d'occupation des locaux, le respect d'une contrainte de dose de 0,5 millisievert par personne et par an, pour toute personne non professionnellement exposée occupée dans une pièce voisine, ainsi que pour tout malade occupant une chambre voisine (y compris pièces et chambres situés aux niveaux supérieurs et inférieurs), même en cas d'hospitalisation exceptionnellement longue.

« externe werker » : iedere beroepshalve blootgestelde persoon van categorie A, die in een gecontroleerde zone werkzaamheden van ongeacht welke aard uitvoert, ongeacht of hij tijdelijk of vast werknemer van een externe onderneming is, alsook de stagiair, leerling en student of degene die werkzaamheden als zelfstandige verricht».
« travailleur extérieur » : toute personne professionnellement exposée de catégorie A qui effectue une intervention de quelque nature que ce soit en zone contrôlée qu'elle soit employée à titre temporaire ou permanent par une entreprise extérieure, y compris les stagiaires, apprentis et étudiants ou qu'elle preste ses services en qualité de travailleur indépendant».

Tijdens een bestraling als gevolg van een ongeval van een beroepshalve aan straling blootgestelde persoon valt een dosis welke ligt tussen 3 en 25 rem, mits deze slechts eenmaal in het leven wordt ontvangen, binnen het kader van de maximaal toelaatbare gecumuleerde dosis, overeenkomend met de leeftijd van de persoon en berekend volgens de basisformule.
Lors d'une irradiation accidentelle d'une personne professionnellement exposée, une dose comprise entre 3 et 25 rem, pour autant qu'elle ne soit reçue qu'une seule fois dans la vie, s'intègre dans la dose maximum admissible cumulée correspondant à l'âge du sujet et calculée d'après la formule de base.

Deze werknemer liep een zeer geringe stralingsdosis op van ongeveer 30 micro-sievert, hetzij ongeveer één duizendste van de dosislimiet geldig voor 12 opeenvolgende maanden voor een persoon die beroepshalve aan ioniserende straling is blootgesteld (vastgesteld op 20 milli-sievert).
Celui-ci a reçu une dose de rayonnement très minime de l'ordre de 30 micro-sievert à savoir environ un millième de la limite de dose légale sur 12 mois consécutifs glissants pour un travailleur professionnellement exposé aux rayonnements ionisants (seuil fixé à 20 milli-sievert).