Traduction de «beroepsmatig worden aangewend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitvoeringsvoorschriften die bepalen op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend | uitvoeringsvoorschriften waarin wordt vastgesteld op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend
conditions d'ouverture,de fonctionnement et d'utilisation des comptes

grenswaarde voor beroepsmatige blootstelling
valeur limite d'exposition professionnelle

beroepsmatige blootstelling
exposition professionnelle

beroepsmatig dienstverlenend bedrijf
prestataire professionnel de service

geneesmiddelen, lokaal aangewend, voor tandheelkundig gebruik
Médicaments dentaires à usage topique

glucocorticoïden, lokaal aangewend
glucocorticoïdes à usage topique

antimycotische antibiotica, systemisch aangewend
Antibiotiques antifongiques administrés par voie générale

niet aangewend gedeelte van de bijstand uit het Fonds
partie du concours du Fonds restée sans objet

voor bijenvoeding aangewende suiker
sucre destiné au nourrissement des abeilles

blootstelling aan toxisch stof, niet-beroepsmatig
exposition à de la poussière toxique, non professionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. - Vergoedbare schade Art. 6. Alleen de volgende schade kan vergoed worden: 1° schade aan de volgende private goederen: a) constructies; b) verplaatsbare constructies die voor bewoning gebruikt worden; c) roerende goederen voor dagelijks of huiselijk gebruik; d) andere lichamelijke, onroerende of roerende goederen die aangewend worden voor of product zijn van één van de volgende zaken: i. de beroepsmatige uitbating van een nijverheids-, ambachts-, handels-, tuin- of landbouwonderneming en bosaanplantingen; ii. de uitoefening van elk ander beroep; iii. de activiteit van een openbare instelling, een instelling van openbaar nut of van een vereniging zonder winstoogmerk; 2° schade aan alle roerende en onroerende goederen die tot het openbaar domein behoren, met uitzondering van de goederen van de Vlaamse overheid.
3. - Dommages indemnisables Art. 6. Seuls les dommages suivants peuvent être indemnisés : 1° des dommages causés aux biens privés suivants : a) des constructions ; b) des constructions mobiles utilisées à des fins d'habitat ; c) des biens mobiliers à usage quotidien ou domestique ; d) d'autres biens corporels, immobiliers ou mobiliers, qui sont utilisés pour ou sont le produit d'une des activités suivantes : i. l'exploitation professionnelle d'une entreprise industrielle, artisanale, commerciale, horticole ou agricole et de plantations de bois ; ii. l'exercice de toute autre profession ; iii. l'activité d'un organisme public, d'un organisme d'intérêt public ou d'une association sans but lucratif ; 2° des dommages causés à tous les biens mobiliers et immobiliers appartenant au domaine public, à l'exception des biens de l'Autorité flamande.

2. Indien u niet akkoord kan gaan met deze pragmatische oplossing: a) Op welke wijze kan in geval van betwisting een belastingplichtige die onderworpen is aan de forfaitaire grondslagen aantonen dat een activum beroepsmatig dan wel privématig is aangewend? b) Indien materiële vaste activa geacht beroepsmatig te zijn aangewend en door toepassing van het forfaitaire stelsel er geen bewijskrachtige gegevens zijn over de aanschaffingswaarde, mag deze worden geraamd zoals bepaald in artikel 61/71 Com.IB92? c) Als het niet duidelijk is welke afschrijvingen onder het landbouwforfait in rekening gebracht werden, hoe dient de "nettoboekwaarde" op het moment van realisatie te worden bepaald? d) Komen bij afwezigheid van een bewijskrachtige boekhouding de eventuele stopzettingsmeerwaarden op de materiële vaste activa (landbouwwerktuigen en -machines, tractoren, paloxen, enzovoort) in aanmerking om belast te worden aan het tarief van 16,5%?
2. Si cette solution pragmatique ne vous agrée pas: a) Comment un contribuable imposé selon les barèmes forfaitaires peut-il, en cas de contestation, démontrer qu'un actif a été affecté à un usage professionnel plutôt qu'à un usage privé? b) Si des immobilisations corporelles sont supposées avoir été affectées à un usage professionnel et que lors de l'application du régime forfaitaire, la valeur d'investissement ne peut être estimée sur la base d'éléments probants, peut-on procéder à une évaluation conformément à l'article 61/71 Com.IR92? c) Si l'on ne sait pas exactement quels amortissements ont été pris en compte dans le forfait agricole, comment la "valeur comptable nette" doit-elle être déterminée au moment de la réalisation? d) En l'absence d'une comptabilité probante, les éventuelles plus-values de cessation sur les immobilisations corporelles (engins et machines agricoles, tracteurs, palox, etc.) entrent-elles en considération pour une imposition au taux de 16,5%?

Volgens het hof van beroep te Antwerpen (11 januari 2011, Fisc. Act. 2011, afl. 26, 14; FJF 2012, afl. 1, 37, noot; TFR 2011, afl. 403, 535) omvat een forfaitair vastgestelde aanslag ook de afschrijvingen, waardoor de activa fiscaal geacht worden beroepsmatig te worden aangewend.
Selon la cour d'appel d'Anvers (11 janvier 2011, Fisc. Act. 2011, 26, 14; FJF 2012, 1, 37, note; TFR 2011, 403, 535), les actifs sont supposés être affectés à un usage professionnel étant donné que la base forfaitaire de taxation comprend également les amortissements.

§ 1. Er wordt een vrijstelling van de belasting verleend voor de personenauto's, de auto's voor dubbel gebruik, de minibussen, met inbegrip van de aanhangwagens van die voertuigen, en de motorfietsen die tijdelijk in België worden ingevoerd door een natuurlijke persoon die zijn gewone verblijfplaats in een andere staat van de Europese Economische Ruimte heeft, en die op het Belgische grondgebied voor persoonlijk of voor beroepsmatig gebruik van de invoerder worden aangewend.
§ 1. Une exonération de la taxe est accordée pour les voitures particulières, les voitures mixtes, les minibus, y compris les remorques de ces véhicules, et les motocyclettes qui sont importés en Belgique temporairement par une personne physique qui a sa résidence habituelle dans un autre état de l'Espace économique européen, et qui sont affectés sur le territoire belge à l'usage personnel ou professionnel de l'importateur.

De vastgoedpromotor kan worden omschreven als een professionele bouwheer, dit wil zeggen een persoon (natuurlijke of rechtspersoon) die beroepsmatig initiatief neemt tot en de organisatie en coördinatie verzorgt van het verkavelen, slopen, bouwen en/of verbouwen van een onroerend goed, ongeacht de benaming of de inhoud van de aangewende overeenkomsten.
Le promoteur immobilier peut être décrit comme étant un donneur d'ordre professionnel, ce qui veut dire une personne (physique ou morale) qui prend l'initiative, à titre professionnel, et s'occupe de l'organisation et de la coordination du lotissement, de la démolition, de la construction et/ou de la rénovation d'un bien immobilier, quels que soient la dénomination ou le contenu des accords appliqués.

Die gratis ontvangen welkomstgeschenken kunnen bij de genietende particuliere zelfstandige ondernemers of bij de vennootschappen slechts gedeeltelijk of soms zelfs niet beroepsmatig worden aangewend.
Ces cadeaux de bienvenue offerts gratuitement ne peuvent être utilisés professionnellement qu'en partie, ou parfois même pas du tout, par les entrepreneurs indépendants privés ou par les sociétés qui en bénéficient.

Die beroepskosten omvatten naast autokosten voornamelijk ook «degressieve» afschrijvingen of waardeverminderingen in de zin van de artikelen 52, 6° 61, eerste lid, en 64 WIB 1992 die betrekking hebben op specifiek bureelmeubilair, kantoorinrichtingen of -machines die als magistraat, kaderlid, ambtenaar of onderwijzer thuis uitsluitend beroepsmatig worden aangewend en absoluut niet aan derden worden afgestaan.
Ces frais professionnels comprennent principalement, outre les frais de voiture, des amortissements «dégressifs» ou dépréciations au sens des articles 52, 6° 61, premier alinéa, et 64 CIR 1992 qui ont trait au mobilier spécifiquement destiné au bureau, aux aménagements ou machines en bureautique qui sont exclusivement utilisés à domicile à des fins professionnelles par des magistrats, des cadres, des fonctionnaires ou des enseignants, et ne sont en aucune façon cédés à des tiers.

1. Kan u de mening delen dat - indien de administratie der Directe Belastingen stelt dat bijvoorbeeld 35 % van de tuin beroepsmatig wordt aangewend - de BTW-administratie verplicht is het recht op aftrek van de BTW geheven naar aanleiding van de oprichting van de tuin in dezelfde verhouding te aanvaarden?
Pensez-vous comme moi que si l'administration des Contributions directes dit que, par exemple, 35% du jardin est l'objet d'un usage professionnel, l'administration TVA est tenue d'accepter dans la même proportion le droit à déduction de la TVA prélevée lors de la construction du jardin?

Het vruchtgebruik betreft immers een materieel vast activum dat al meer dan 5 jaar beroepsmatig door de handelaar werd aangewend.
L'usufruit concerne effectivement un actif matériel fixe utilisé durant plus de 5 ans par le commerçant dans l'exercice de sa profession.