Vertaling van "beroepsmilitairen en dienstplichtigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Stichting Rechtsbijstand Dienstplichtigen
Fondation d'assistance judiciaire aux appelés

Wet Rechtstoestand Dienstplichtigen
Loi sur le statut du personnel du Contingent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de Koude Oorlog moesten Belgische soldaten, zowel beroepsmilitairen als dienstplichtigen, werken op plaatsen waar er radars of nucleaire ladingen aanwezig waren.
Dans le contexte de la guerre froide, des soldats belges, qu'ils soient militaires professionnels ou appelés, ont été amenés à travailler sur des sites comportant des radars ou des charges nucléaires.

Daarvan zijn er ongeveer 70 % ex-dienstplichtigen, 26 % ex-beroepsmilitairen en 4 % gerekruteerde reservemilitairen.
Environ 70 % sont des ex-miliciens, 26 % des ex-militaires de carrière et 4 % des militaires de réserve recrutés.

De prejudiciële vragen strekken ertoe van het Hof te vernemen of de voormelde bepaling de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schendt doordat zij erin voorziet dat de gemeenrechtelijke schadevergoeding ten laste van de Openbare Schatkist in mindering wordt gebracht van het vergoedingspensioen, terwijl dit niet het geval zou zijn voor de gemeenrechtelijke vergoeding ten laste van een derde (eerste en tweede prejudiciële vraag), doordat zij de militairen niet zou toestaan te kiezen tussen het vergoedingspensioen en de gemeenrechtelijke vergoeding (derde prejudiciële vraag) en doordat zij op identieke wijze van toepassing is op beroepsmilitairen en dienstplichtigen (vierde prejudiciële vraag).
Les questions préjudicielles demandent à la Cour si la disposition précitée viole les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'elle prévoit que l'indemnité de réparation de droit commun à charge du Trésor public est déduite de la pension de réparation, alors que ce ne serait pas le cas de l'indemnité de droit commun à charge d'un tiers (première et deuxième questions préjudicielles), en ce qu'elle ne permettrait pas aux militaires de choisir entre la pension de réparation et l'indemnité de droit commun (troisième question préjudicielle) et en ce qu'elle s'applique de façon identique aux militaires de carrière et aux miliciens (quatrième question préjudicielle).

- Dezelfde bepaling schendt evenmin de artikelen 10 en 11 van de Grondwet doordat het zonder onderscheid van toepassing is op de beroepsmilitairen en de dienstplichtigen.
- La même disposition ne viole pas davantage les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'elle s'applique sans distinction aux militaires de carrière et aux miliciens.

4. « Schendt de bedoelde bepaling de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in zoverre dat zij op identieke wijze van toepassing is op beroepsmilitairen als op dienstplichtigen, terwijl eerstgenoemden een beroepsstatuut en een beroepsbezoldiging genieten en laatstgenoemden een dergelijk statuut en een dergelijke bezoldiging niet genieten ?
4. « La disposition visée viole-t-elle les articles 10 et 11 de la Constitution en tant qu'elle s'applique de manière identique aux militaires de carrière et aux miliciens, alors que les premiers bénéficient d'un statut professionnel et d'une rémunération professionnelle mais que les seconds ne bénéficient pas d'un tel statut ni d'une telle rémunération ?

c) beroepsmilitairen, kortverbanders en dienstplichtigen (ook indien zij civiel werk verrichten);
c) les militaires de carrière, contractuels et du contingent (y compris les appelés effectuant un service civil);

Daarbij werden 151 getesten seropositief bevonden : - 29 beroepsmilitairen; - 34 dienstplichtigen; - 78 Afrikaanse beursstudenten aan de militaire school; - 10 rechthebbenden op medische verzorging.
Parmi les personnes soumises au test, 151 se sont avérées séropositives. Ce chiffre se répartit comme suit : - 29 militaires de carrière; - 34 miliciens; - 78 étudiants boursiers africains à l'école militaire; - 10 ayants droit à des soins médicaux.

1. a) Heeft u alle beroepsmilitairen, alle dienstplichtigen en alle burgerpersoneel aangeschreven voor een onderzoek naar aanleiding van hun tewerkstelling in de Cannerberg? b) Zo neen, waarom niet?
1. a) Avez-vous adressé une lettre à tous les militaires de carrière, les miliciens et le personnel civil pour les inviter à se présenter à un examen en raison de leur présence passée au Cannerberg? b) Dans la négative, pourquoi pas?

Nagenoeg 44 000 personen (beroepsmilitairen en dienstplichtigen) werden geïdentificeerd, hetgeen bijna 90% van het HAWK-personeel vertegenwoordigt en van het personeel van de controle-eenheden.
Près de 44 000 personnes (militaires de carrière et miliciens) ont été identifiées, ce qui représente près de 90% du personnel HAWK et du personnel des unités-contrôle.