Traduction de «beroepsorganisatie zitting hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zitting hebben
siéger

de personen die in...zitting hebben,rouleren
les personnes siègent par roulement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als een zaak die voor de provinciale geneeskundige commissie wordt gebracht, deontologische problemen doet rijzen voor een afgevaardigde verpleegkundige, bijvoorbeeld als de opgeroepen beoefenaar in zijn instelling werkt, kan hij zijn plaatsvervanger vragen in zijn plaats zitting te nemen of kunnen zelfs de twee afgevaardigden (het effectief en het plaatsvervangend lid) van de andere beroepsorganisatie zitting hebben.
Si une affaire portée devant la commission médicale provinciale embarrasse, d'un point de vue déontologique, un membre infirmier amené à y prendre part (par exemple, le praticien convoqué devant la commission travaille dans son institution), il lui est loisible de demander à son suppléant de siéger à sa place, voire même aux deux mandataires (effectif et suppléant) de l'autre association professionnelle.

Wat de andere beroepsorganisaties betreft, namelijk geneesheren, architecten en advocaten, is spreker er niet van overtuigd dat er externen zitting hebben in het tuchtorgaan.
Il n'est pas convaincu que des personnes externes siègent au sein de l'organe disciplinaire des autres organisations professionnelles, à savoir celles des médecins, des architectes et des avocats.

Kunnen eveneens worden uitgenodigd om met raadgevende stem zitting te hebben, vertegenwoordigers van de besturen en van de openbare instellingen die betrokken zijn bij de strijd tegen de illegale arbeid en de sociale fraude, en beroepsorganisaties die een partnerschapsovereenkomst hebben gesloten, onder de voorwaarden bepaald door de Algemene Raad van de Partners.
Peuvent également être invités à y siéger, avec voix consultative, des représentants des administrations et des établissements publics impliqués dans la lutte contre le travail illégal et la fraude sociale, ainsi que les organisations professionnelles signataires d'une convention de partenariat dans les conditions déterminées par l'Assemblée générale des partenaires.

Artikel 123 van de wet van 29 april 1996 houdende sociale bepalingen vervangt artikel 211 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, door een nieuw artikel 211; het heeft betrekking op de regeling van de representativiteit van de beroepsorganisaties van geneesheren die zitting hebben in de organen van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) en vervangt het systeem van het tellen van de leden van de verschillende organisaties door een verkiezing bij geheime
L'article 123 de la loi du 29 avril 1996 portant des dispositions sociales remplace l'article 211 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, par un article 211 nouveau; il a trait au régime de représentativité des organisations professionnelles de médecins siégeant dans les organes de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) et substitue au procédé qui consiste à compter les membres des différentes organisations, une élection au scrutin secret, qui doit avoir lieu tous les quatre ans selon le système de la représentation proportionnelle; le Roi est chargé d'en déterminer diverses modalités (article 211, 1er). La disposition nouvelle charge également le Roi de déterminer les modalités d'un système d'élections semblable pour les organisations professionnelles des dentistes et celles des professions ou institutions visées à l'article 26 (article 211, 2).

In het forum hebben vooraanstaande personen zitting uit de industrie, het bedrijfsleven, regionale en plaatselijke instanties, beroepsorganisaties, vakbonden, organisaties van milieubescherming en consumentenorganisaties.
Le Forum rassemblera d'éminentes personnalités issues du secteur industriel, du monde des affaires, des collectivités régionales et locales, des associations professionnelles, des syndicats et des organisations de protection de l'environnement et des consommateurs.

Alleen de vertegenwoordigers van de representatieve beroepsorganisaties kunnen in die commissie zitting hebben.
Seuls les représentants des organisations professionnelles représentatives peuvent faire partie de la commission.