Traduction de «beroepsorganisaties die hier jaren hadden » (Néerlandais → Français) :

De wettelijke bescherming van de titel van accountant en de oprichting van het IDAC door de wet van 1985 gaf de vele beroepsorganisaties die hier jaren hadden voor gevochten eindelijk grote voldoening.
En instaurant une protection légale du titre d'expert comptable et en créant l'IEC, la loi de 1985 a largement satisfait les nombreuses organisations professionnelles qui, pendant des années, avaient lutté pour atteindre cet objectif.

Voorzitter, zou u hier vandaag zitten wanneer in de jaren zeventig en tachtig in West-Europa Italiaanse toestanden de weg hadden geplaveid naar Berlusconisering?
Siégeriez-vous ici aujourd’hui si, en Europe occidentale, dans les années 70 et 80, le contexte italien avait ouvert la voie à la berlusconisation?

Zij is echter enige jaren weggeweest en in deze periode hadden we de Raad steeds op donderdagmiddag hier.
Mais elle n’y a pas été pendant quelques années et pendant ce temps nous avons eu le Conseil les après-midis du jeudi.

De meeste lidstaten hadden hier verscheidene jaren voor nodig, met uitzondering van Nederland dat al in 2010 over interne procedures beschikte om als gastlidstaat van een ERIC te kunnen optreden.
Il a fallu plusieurs années à la plupart des États membres pour appliquer ces exigences, à l’exception des Pays-Bas, qui disposaient des procédures internes leur permettant d’accueillir un ERIC dès 2010.

De twee niet genoemde distributienetbeheerders (IVEG en PBE), hadden geen overschot op voorgaande jaren of hadden hier reeds rekening mee gehouden bij de opstelling van het REG-budget voor 2005.
Les deux gestionnaires de réseau de distribution non cités (IVEG et PBE) n'avaient pas d'excédent sur les années précédentes ou en avaient déjà tenu compte lors de l'établissement du budget URE pour 2005.

In de loop der jaren werden onze amendementen in de volgende programmawet opgenomen of werden de wetsbepalingen, zoals we hier hadden aangekondigd, door het Arbitragehof vernietigd. De afgelopen vier jaar werden verscheidene bepalingen uit de programmawet tegen onze waarschuwingen in goedgekeurd en nadien door het Arbitragehof vernietigd.
Au fil des ans, nous avons constaté que nos amendements étaient intégrés dans la loi-programme suivante ou que les dispositions de la loi étaient annulées par la Cour d'arbitrage.