Traduction de «beroepstechnisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beroepstechnisch
technico-professionnel

beroepstechnische methode
méthode de technique professionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 5. In artikel 19, 2°, van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 21 maart 2008, worden de zinnen " SYNTRA Vlaanderen kan in de periode i de lesgeverkosten subsidiëren in geval van splitsing van de cursussen maatschappijgerichte en beroepstechnische vorming, aanvullende taalcursussen en bijwerkingscursussen, op basis van artikel 51 van het besluit op de leertijd.
Art. 5. Dans l'article 19, 2°, du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 mars 2008, les phrases " Durant la période i SYNTRA Vlaanderen peut subsidier les frais d'enseignement dans le cas où les cours d'éducation sociale et de formation technico-professionnelle, les cours supplémentaires de langues et les cours de remédiation sont scindés sur la base de l'article 51 de l'arrêté relatif à l'apprentissage.

De Vlaamse Regering legt die subsidie vast per centrum, rekening houdend met het aantal leerlingen, hun vooropleiding en thuistaal, en de bezettingsgraad van de cursussen beroepstechnische vorming" . vervangen door de zinnen " Syntra Vlaanderen kan in de periode i de lesgeverkosten subsidiëren in geval van splitsing van de cursussen algemene en beroepsgerichte vorming, aanvullende taalcursussen en bijwerkingscursussen, op basis van artikel 47 van het besluit op de leertijd.
Le Gouvernement flamand détermine cette subvention par centre, en tenant compte du nombre d'apprentis, de leur formation préalable et de la langue familiale, et du degré d'occupation des cours technico-professionnelles; " sont remplacées par les phrases " Durant la période i, " Syntra Vlaanderen" peut subventionner les frais d'enseignement dans le cas où les cours de formation générale et à vocation professionnelle, les cours complémentaires de langues et les cours de remédiation sont scindés sur la base de l'article 47 de l'arrêté relatif à l'apprentissage.

Art. 35. § 1. De stageovereenkomst is een overeenkomst voor bepaalde duur waarbij een ondernemingshoofd zich ertoe verbindt aan de cursist-stagiair een beroepstechnische opleiding te geven of te laten geven.
Art. 35. § 1 La convention de stage est un contrat à durée déterminée par lequel un chef d'entreprise s'engage à dispenser ou faire dispenser une formation technique professionnelle à l'apprenant-stagiaire.

De stageovereenkomst is een overeenkomst voor bepaalde duur waarbij een ondernemingshoofd zich ertoe verbindt aan de cursist-stagiair een beroepstechnische opleiding te geven of te laten geven.
La convention de stage est un contrat à durée déterminée par lequel un chef d'entreprise s'engage à dispenser ou faire dispenser une formation technique professionnelle au participant-stagiaire.

De opleiding zal niet enkel betrekking hebben op de beroepstechnische kwalificatie, maar ook op een verbetering van de persoonlijke en sociale bekwaamheden van de jongeren, om individuele belemmeringen voor een succesvolle integratie in het beroepsleven uit de weg te ruimen
Outre la qualification professionnelle, la formation vise également à l'accroissement des aptitudes personnelles et sociales du jeune, afin de supprimer les obstacles individuels à une insertion réussie dans la vie professionnelle