Traduction de «beroepswerkzaamheid gebeuren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitoefening van een beroepswerkzaamheid al dan niet tegen beloning
exercice d'une activité professionnelle,rémunérée ou non

plaats met een hoog ongevallencijfer | plaats waar veel ongevallen gebeuren
point noir

het landmeetkundige gebeuren
ensemble des travaux géodésiques,topographiques et cartographiques

normale duur van een beroepswerkzaamheid
durée normale d'activité professionnelle

stopzetting van de beroepswerkzaamheid
cessation de l'activité professionnelle

volledige stopzetting van de beroepswerkzaamheid
cessation complète de l'activité professionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De herbelegging moet uiterlijk bij de stopzetting van de beroepswerkzaamheid gebeuren en binnen een termijn:
Le remploi doit être effectué au plus tard à la cessation de l’activité professionnelle et dans un délai:

Net als vroeger zal de verdeling van de compensatie gebeuren in functie van de beroepsinkomsten van Luxemburgse oorsprong die worden aangegeven voor de personenbelasting door de belastingplichtigen van "Belgische gemeenten waarvan een belangrijk aantal inwoners een beroepswerkzaamheid uitoefenen in het Groothertogdom Luxemburg".
La répartition de la compensation sera, comme par le passé, fonction des revenus professionnels de sources luxembourgeoises déclarés à l'impôt des personnes physiques par les contribuables des "communes belges dont un nombre significatif de résidents exercent une activité professionnelle au Grand-Duché de Luxembourg".

De belegging moet gebeuren in afschrijfbare immateriële of materiële vaste activa die in België worden gebruikt voor het uitoefenen van de beroepswerkzaamheid.
L'investissement doit s'effectuer en immobilisations corporelles ou incorporelles amortissables qui sont utilisées en Belgique pour l'exercice d'une activité professionnelle.

§ 4. De herbelegging moet uiterlijk bij de stopzetting van de beroepswerkzaamheid gebeuren en binnen een termijn van 5 jaar vanaf de eerste dag van het belastbaar tijdperk waarin de meerwaarde is verwezenlijkt, of vanaf de eerste dag van het voorlaatste belastbaar tijdperk dat de verwezenlijking van de meerwaarde voorafgaat.
4. Le remploi doit être effectué au plus tard à la cessation de l’activité professionnelle et dans un délai de cinq ans prenant cours le premier jour de la période imposable de réalisation de la plus-value, ou le premier jour de la pénultième période imposable précédant celle de la réalisation de la plus-value.

De herbelegging moet gebeuren in bedrijfsvoertuigen die zijn bedoeld in § 1, derde lid, die beantwoorden aan de ecologische normen bepaald door de Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad en die in België voor het uitoefenen van de beroepswerkzaamheid worden gebruikt.
Le remploi doit revêtir la forme de véhicules d'entreprise visés au § 1, alinéa 3, qui correspondent aux normes écologiques déterminées par le Roi par arrêté délibéré en Conseil des Ministres et qui sont utilisés en Belgique pour l'exercice de l'activité professionnelle.

De eerste maatregel, artikel 44bis, luidt: " de herbelegging moet uiterlijk bij de stopzetting van de beroepswerkzaamheid gebeuren en binnen een bepaalde termijn:
La première mesure, à savoir l'article 44bis, prévoit que « le remploi doit être effectué au plus tard à la cessation de l'activité professionnelle et dans un délai :

De tweede maatregel is die van het gewijzigd artikel 47 §3: " de herbelegging moet uiterlijk bij de stopzetting van de beroepswerkzaamheid gebeuren en binnen een termijn:
La deuxième mesure consiste en l'article 47, §3, dont le texte néerlandais a été modifié : « Le remploi doit être effectué au plus tard à la cessation de l'activité professionnelle et dans un délai :

Als enige beperking bepaalt onderhavig artikel dat de herbelegging moet gebeuren in afschrijfbare immateriële of materiële vaste activa die in België voor het uitoefenen van de beroepswerkzaamheid worden gebruikt.
La seule restriction prévue dans l'article est que le remploi doit revêtir la forme d'immobilisations incorporelles ou corporelles amortissables, utilisées en Belgique pour l'exercice de l'activité professionnelle.

Indien die verplaatsingen evenwel gebeuren in het kader van een vorming die rechtstreeks in verband staat met de actuele beroepswerkzaamheid van de belastingplichtige dan zijn zij overeenkomstig de artikelen 49 en 66, § 1, WIB 92 in principe aftrekbaar als beroepskost.
Toutefois, si ces déplacements s'effectuent dans le cadre d'une formation ayant un rapport direct avec l'activité professionnelle actuelle du contribuable, ils sont en principe déductibles à titre de frais professionnels conformément aux articles 49 et 66, § 1er, CIR 92.