Traduction de «beroepsziekten en bijna » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fonds voor beroepsziekten | Fonds voor de beroepsziekten
Fonds des maladies professionnelles | FMP [Abbr.]

bijna overal | bijna zeker
presque certainement | presque partout | presque sûrement

bijna dagzomend ertslichaam | bijna dagzomende ertsafzetting
minéralisation sub-affleurante

Bijna-botsing
quasicollision

opalescent | bijna doorschijnend
opalescent | qui prend la couleur de l'opale

bijna aanvaring
quasi-abordage

schadevergoeding voor beroepsziekten
réparation des dommages résultant des maladies professionnelles

Fonds voor de beroepsziekten
Fonds des maladies professionnelles

bijna flauwvallen
présyncope

onopzettelijke verdrinking of bijna-verdrinking tijdens onderwatersport
noyade accidentelle ou quasi-noyade lors d'une plongée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijna alle domeinen van de sociale zekerheid worden door de Overeenkomst geregeld zoals ziekte- en moederschapsverlof, arbeidsongevallen en beroepsziekten, ouderdom, overlijden en invaliditeit, gezinsbijslag en werkloosheid.
Presque toutes les branches de la sécurité sociale sont visées par la Convention : le congé de maladie et de maternité, les accidents du travail et les maladies professionnelles, la vieillesse, le décès, et l'invalidité, les prestations familiales et le chômage.

Hoewel de nationale erkenningsregelingen voor beroepsziekten sterk verschillen van land tot land, hebben ze bijna alle één ding gemeen : ze zijn bijzonder discriminerend jegens vrouwen.
Si les systèmes nationaux de reconnaissance des maladies professionnelles sont très différents d'un pays à l'autre, ils ont pratiquement tous un point en commun: ils sont très discriminatoires envers les femmes.

Volgens het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk overlijden in de EU jaarlijks meer dan 140 000 mensen aan beroepsziekten en bijna 9000 door een werkgerelateerd ongeval.
L’Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail estime que chaque année dans l’UE, plus de 140 000 personnes meurent de maladies professionnelles et près de 9 000 d’accidents liés au travail.

Het bedrag dat betrekking heeft op aan het werk gerelateerde aandoeningen, beroepsziekten en arbeidsongevallen, vormt ongeveer een derde daarvan, bijna EUR 22 miljard.
Les troubles liés au travail, les maladies professionnelles et les accidents du travail représentaient environ un tiers de ce montant, soit à peu près 22 milliards d'euros.

Volgens de heer Flynn blijkt uit de statistieken van de Lid-Staten dat er op dit moment jaarlijks nog steeds 8000 personen in de Gemeenschap overlijden tengevolge van beroepsgevallen, en dat elk jaar bijna 10 miljoen van de ongeveer 120 miljoen werkenden in de Gemeenschap het slachtoffer worden van arbeidsongevallen of beroepsziekten.
M. Flynn a déclaré que, selon les statistiques des Etats membres, aujourd'hui encore près de 8.000 personnes meurent chaque année dans la Communauté des suites d'accidents du travail et que, sur les quelque 120 millions de travailleurs que compte la Communauté, près de 10 millions sont, chaque année, victimes d'accidents du travail ou de maladies professionnelles.

De sommen die ten gevolge van de cumulatiemaat- regelen vrijkwamen, lieten toe de financiële toestand van het stelsel van de beroepsziekten eind 1984 opnieuw gezond te maken, nadat het gecumuleerd deficit was opgelopen tot bijna 3 miljard frank.
Les sommes économisées par les mesures en matière de cumul ont servi à assainir le régime des maladies professionnelles. Fin 1984, le déficit cumulé atteignait presque 3 milliards de francs.