Vertaling van "beschermingsstelsel " (Nederlands → Frans) :

Wanneer de toezichthouder een vrijstelling verleent met toepassing van paragraaf 1, past hij de in deze Afdeling bepaalde vereisten toe op basis van de algemene situatie van respectievelijk het institutioneel beschermingsstelsel en de vrijgestelde leden ervan, of de centrale instelling en de bij deze instelling aangesloten kredietinstellingen als bedoeld in artikel 239.
Lorsqu'elle accorde une exemption en application du paragraphe 1 , l'autorité de contrôle applique les exigences prévues par la présente Section sur la base de la situation globale, respectivement, du système de protection institutionnelle et de ses membres exemptés, ou de l'organisme central et de ses établissements de crédit affiliés visés à l'article 239.

Art. 22. Artikel 113 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt : "Art. 113. § 1. De toezichthouder kan de volgende instellingen vrijstellen van de verplichtingen krachtens deze Afdeling : 1° de instellingen die lid zijn van een institutioneel beschermingsstelsel, waaronder wordt verstaan een door bepaalde kredietinstellingen op vrijwillige basis ingestelde onderlinge waarborgregeling; 2° de kredietinstellingen bedoeld in artikel 239, § 1.
Art. 22. L'article 113 de la même loi est remplacé par ce qui suit : "Art. 113. § 1 . L'autorité de contrôle peut exempter les établissements suivants des obligations en vertu de la présente Section : 1° les établissements membres d'un système de protection institutionnelle, entendu comme un système de garantie mutuelle institué sur une base volontaire par certains établissements de crédit; 2° les établissements de crédit visés à l'article 239, § 1 .

Als zij daadwerkelijk hun land ontvlucht zijn, moet er een diepgaand onderzoek verricht worden naar het Europese beschermingsstelsel dat door het Europees Verdrag van de Rechten van de Mens wordt gewaarborgd.
S'ils fuient effectivement leur pays, cela mériterait une enquête approfondie sur le système de protection européen, garanti par la Convention européenne des droits de l'homme.

Artikel 2 voorziet de coördinatie van het beschermingsstelsel tegen werkloosheid met de tewerkstellingspolitiek.
L'article 2 prévoit la coordination du régime de protection contre le chômage et la politique de l'emploi.

Het verstrekken van een compleet beschermingsstelsel op dit gebied met uitvoerige bepalingen en richtsnoeren, niet alleen voor de blootstelling van individuele personen maar ook voor de emissie van apparatuur en de belasting als gevolg van handelingen waarbij dergelijke blootstelling optreedt, is een taak voor de lidstaten, met inachtneming van de communautaire bepalingen op dit gebied.
La mise à disposition d'un système complet de protection dans ce domaine, contenant des dispositions et des orientations précises non seulement sur l'exposition des personnes, mais aussi sur les émissions des équipements et la charge due aux pratiques occasionnant ce type d'expositions, devrait incomber aux États membres, compte tenu des dispositions communautaires applicables en la matière.

De banksector vraagt zich evenwel af of het C.I. F. op middellange termijn nog een reden van bestaan kan vinden in zijn enige functie als beheerder van het beschermingsstelsel.
Le secteur bancaire se demande toutefois si l'existence de la C.I. F. se justifie encore, à moyen terme, par sa seule fonction de gestionnaire du système de protection.

Er zal tijdig een grondig overleg met alle betrokken partijen moeten plaatsvinden over de organisatie en lokalisatie van dit nieuwe beschermingsstelsel.
Il conviendra d'organiser à temps une concertation approfondie avec toutes les parties concernées sur l'organisation et la localisation de ce nouveau système de protection.

2. Iedereen zal beschikken over een inkomen uit arbeid, uit vermogen of afkomstig van sociale beschermingsstelsels en heeft toegang tot diensten van algemeen belang.
2. Toute personne disposera de revenus du travail, du patrimoine ou de remplacement et aura accès aux services d'intérêt général.

Vanaf de publicatie bedoeld in het eerste lid genieten de gebieden het beschermingsstelsel beschreven in artikel 47, 48, 57 tot 64, ongeacht of ze al dan niet geselecteerd zijn als gebieden van communautair belang, en dat tot hun eventuele declassering in toepassing van artikel 46.
Dès la publication visée à l'alinéa 1, les sites bénéficient du régime de protection des articles 47, 48, 57 à 64, qu'ils soient ou non retenus comme sites d'importance communautaire, et ce jusqu'à leur déclassement éventuel en application de l'article 46.

« of gelegen in de perimeter van een site die kandidaat is voor het net Natura 2000 en onderworpen is aan het primaire beschermingsstelsel; ».
« ou repris dans le périmètre d'un site candidat au réseau Natura 2000 et soumis au régime de protection primaire; ».