Vertaling van "beschikbare begrotingsmiddelen werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beschikbare begrotingsmiddelen | budgettaire mogelijkheden
disponibilités budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 74 - De premies en toeslagen vermeld in de artikelen 36sexies, 131septies, 131octies en 131nonies van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering die tot uiterlijk 30 juni 2016 toegekend werden, worden uitbetaald ten laste van de begroting van de Duitstalige Gemeenschap, binnen de perken van de beschikbare begrotingsmiddelen en overeenkomstig de toen geldende voorwaarden, voor de dienovereenkomstig bepaalde periode.
Art. 74 - Les primes et compléments visés aux articles 36sexies, 131septies, 131octies et 131nonies de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage et octroyés jusqu'au 30 juin 2016 seront liquidés à charge du budget de la Communauté germanophone, dans les limites des crédits budgétaires disponibles pour la période correspondante prévue, et ce, conformément aux conditions applicables.

Om ervoor te zorgen dat de continuïteit wordt verzekerd door de verlenging van het regime 2005 - 2007 is het nodig dat de regeling terugwerkt tot 1 januari 2008 terwijl de beschikbare begrotingsmiddelen werden bevestigd op het ministerieel conclaaf van 24 februari 2008;
La continuité s'opérant par la prolongation du régime 2005 - 2007 requiert l'effet rétroactif au 1 janvier 2008 tandis que les disponibilités budgétaires ont été confirmées à l'issue du conclave ministériel du 24 février 2008;

« § 1. Onverminderd lid 2 en binnen de perken van de beschikbare begrotingsmiddelen maakt de jaarlijkse toelage 90 % uit van de aanneembare uitgaven die door de erkende diensten voor geestelijke gezondheidszorg effectief aangegaan werden voor de personeels- en werkingskosten; de toelage bedraagt op zijn minst 20 miljoen Belgische frank.
« § 1er - Sans préjudice de l'alinéa 2 et dans le cadre des crédits budgétaires disponibles, la subvention annuelle s'élève à 90 % des dépenses admissibles que les services de santé mentale agréés ont effectivement consenties pour les frais de personnel et de fonctionnement; son montant minimal est de 20 millions de francs belges.

De subsidies worden toegekend op grond van de ingediende aanvragen, binnen de perken van de beschikbare begrotingsmiddelen en rekening houdend met de engagementen die in de voorbije jaren werden genomen.
Les subsides sont accordés en fonction des demandes introduites, dans les limites du budget disponible et compte tenu des engagements pris les années passées.

Die reservering van kredieten is pas definitief wanneer de opdrachten werden aanbesteed en toegezonden aan ons departement dat de noodzakelijke bedragen vastlegt mits het akkoord van de voogdijminister die de trimestriële vastleggingslijsten van zijn visum voorziet en die het krediet verleent op basis van de beschikbare begrotingsmiddelen.
Cette réservation de crédits n'est définitive que quand les marchés ont été adjugés et transmis à notre département qui engage les sommes nécessaires, moyennant l'accord du ministre de tutelle qui vise les listes trimestrielles d'engagement et qui accorde le crédit en fonction des disponibilités budgétaires.