Traduction de «beschikbare instrumenten moeten echter » (Néerlandais → Français) :

De beschikbare instrumenten moeten echter beter gebruikt worden. Daartoe is het noodzakelijk dat de ontvangende landen zichzelf beter organiseren en hun absorptiecapaciteit verhogen.
Il y a toutefois lieu de mieux utiliser les instruments disponibles et il faut, à cet effet, que les pays destinataires s'organisent mieux et augmentent leur capacité d'absorption.

Om de armoede te bestrijden moeten echter alle instrumenten worden gebundeld, niet alleen die van de ontwikkelingssamenwerking.
Cependant, pour lutter contre la pauvreté, il doit s'agir d'une concentration de l'ensemble des instruments et non seulement de la coopération au développement.

Wij moeten echter werken met de beschikbare middelen. Dit brengt ons tot de kwestie van de financiering : voor palliatieve zorg wordt in België 3,8 frank per 1 000 frank van de begroting uitgetrokken.
Mais nous devons travailler avec les moyens que nous avons, et nous en arrivons ainsi au financement : le financement des soins palliatifs en Belgique représente 3,8 francs pour 1 000 francs dans le budget.

De Raad heeft tijdens zijn zitting van 19 maart besloten tot een strak gecoördineerde respons van de EU in het kader van het Europese plan voor economisch herstel, waarbij De Europese Unie dient daarvoor alle beschikbare instrumenten moeten worden ingezet, met inbegrip van communautaire middelen. Er zal daartoe integraal gebruikt worden gemaakt van alle strategieën inzake groei, werkgelegenheid, sociale integratie en sociale zekerheid.
Le Conseil a décidé lors de sa réunion du 19 mars qu’une réponse étroitement coordonnée de l’UE dans le cadre du plan de relance économique européen devrait mobiliser tous les instruments disponibles, y compris les ressources communautaires, et que cette réponse devrait pleinement intégrer les stratégies de croissance, d’emploi, d’intégration sociale et de sécurité sociale.

Dergelijke instrumenten moeten echter wel altijd rekening houden met de extreme variëteit aan omstandigheden in Europa.
Ces instruments doivent cependant toujours tenir compte de la grande diversité qui caractérise l’agriculture européenne.

Er moet worden gekeken naar andere beheersinstrumenten om de levensvatbaarheid van de Europese visserijgemeenschappen op lange termijn te waarborgen. De belangrijkste beslissingen met betrekking tot deze instrumenten moeten echter onder de verantwoordelijkheid van de visserijnaties, en niet van de Europese instellingen vallen.
En vue d’assurer la viabilité à long terme des communautés qui pratiquent la pêche en Europe, nous devrions évaluer des instruments de gestion différents et les décisions clés concernant ces instruments devraient être prises par les pays qui pratiquent la pêche et pas par les institutions européennes.

Hiertoe moeten echter alle beschikbare instrumenten worden benut.
Cependant, tous les instruments disponibles doivent être utilisés pour réaliser cette fin.

In dit verband zij echter nog opgemerkt dat met het oog op een gediversifieerdere benutting van de beschikbare instrumenten ook het partnerschapsconcept ruimer ingang zou moeten vinden.
Il faut toutefois noter, à cet égard, qu'une utilisation plus diversifiée des instruments disponibles suppose un renforcement du concept de partenariat.

Zo moeten de beschikbare gelden van deze organismen die op middellange en lange termijn belegd worden, belegd worden in financiële instrumenten uitgegeven door de federale Staat, de gemeenschappen of de gewesten.
Les fonds disponibles de ces organismes qui sont placés à moyen et long terme doivent l'être dans des instruments financiers émis par l'État fédéral, les communautés ou les régions.