Vertaling van "beschikking van 17 augustus 2015 werden " (Nederlands → Frans) :

Rechtbank van koophandel te Gent Bij beschikking van 17 augustus 2015 werden door de voorzitter van de rechtbank van koophandel te Gent aangewezen om voor een termijn van één jaar het ambt van plaatsvervangend rechter in handelszaken in de rechtbank van koophandel te Gent te blijven uitoefenen voor de afdeling: - Gent : de heer Combes A., vanaf 28 augustus 2015; - Oudenaarde : de heer Vandenabeele E., vanaf 27 oktober 2015; - Brugge : de heer Decloedt D., vanaf 5 oktober 2015; - Kortrijk : de heer Arnoys G., vanaf 1 november 2015.
Tribunal de commerce de Gand Par ordonnance du 17 août 2015 ont été désignés par le président du tribunal de commerce de Gand, pour continuer à exercer pour une période d'un an, les fonctions de juge consulaire suppléant au tribunal de commerce de Gand, division : - de Gand : M. Combes A., à partir du 28 août 2015; - d'Audenarde : M. Vandenabeele E., à partir du 27 octobre 2015; - de Bruges : M. Decloedt D., à partir du 5 octobre 2015; - de Courtrai : M. Arnoys G., à partir du 1 novembre 2015.

In augustus 2015 werden er duizenden dossiers ingediend door Irakezen, allemaal alleenstaande mannen uit Bagdad en omgeving, die hetzelfde verhaal opdisten. Het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS) heeft om die reden besloten die dossiers te blokkeren om ze zorgvuldiger te kunnen onderzoeken.
Nous avions reçu en août 2015 plusieurs milliers de dossiers de ressortissants irakiens tous provenant d'hommes célibataires de la région de Bagdad, qui avaient le même récit et qui avaient poussé le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA) à bloquer ces dossiers afin de les examiner plus attentivement.

2. Eind augustus 2015 werden twee onderling complementaire omzendbrieven verspreid. Op 21 augustus werd een gemeenschappelijke omzendbrief van de ministers van Binnenlandse Zaken en Justitie verzonden, onder meer gericht aan de burgemeesters, de voorzitters van de politiecolleges en de korpschefs van de lokale politie en dit met betrekking tot de informatie-uitwisseling rond en de opvolging van de Foreign Terrorist Fighters uit België.
Le 21 août, une circulaire commune des ministres de l'Intérieur et de la Justice a été diffusée à l'adresse notamment des bourgmestres, présidents des collèges de police et chefs de corps de la police locale, concernant l'échange d'informations sur et le suivi des Foreign Terrorist Fighters de Belgique.

In augustus 2015 werden er in België 4.621 asielaanvragen ingediend, waarvan 2.167 afkomstig van Irakezen uit de regio Bagdad.
En août 2015 sur 4.621 demandes d'asile déposées dans notre pays, près de 2.167 d'entre elles provenaient de ressortissants Irakiens de la région de Bagdad.

Tussen 1 januari 2015 en 31 augustus 2015 werden 553 personen overgebracht door België naar een andere Staat in het kader van het reglement (EU) 604/2013.
553 personnes ont été transférées par la Belgique vers un autre État dans le cadre du règlement (UE) 604/2013 entre le 1er janvier 2015 et le 31 août 2015.

Bij beschikking van 4 augustus 2015 werd de heer Van Daele, R., door de voorzitter van de rechtbank van koophandel te Bergen en te Charleroi aangewezen om, vanaf 1 januari 2015, het ambt van plaatsvervangend rechter in handelszaken in deze rechtbank, afdeling Doornik, uit te oefenen tot hij de leeftijd van 70 jaar heeft bereikt.
Par ordonnance du 4 août 2015, M. Van Daele, R. a été désigné par le président du tribunal de commerce de Mons et de Charleroi, pour exercer, à partir du 1 janvier 2015, les fonctions de juge consulaire suppléant à ce tribunal, division de Tournai, jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de 70 ans.

Rechterlijke Macht Hof van beroep te Luik Bij beschikking van 31 augustus 2015 werd de heer Deliége A., plaatsvervangend raadsheer in het hof van beroep te Luik, door de eerste voorzitter van het hof van beroep te Luik, aangewezen om, vanaf 1 november 2015, het ambt van plaatsvervangend magistraat in dit hof uit te oefenen tot hij de leeftijd van 70 jaar heeft bereikt.
Pouvoir judiciaire Cour d'appel de Liège Par ordonnance du 31 août 2015 M. Deliége A., conseiller suppléant à la cour d'appel de Liège, a été désigné par le premier président de la cour d'appel de Liège, pour exercer, à partir du 1 novembre 2015, les fonctions de magistrat suppléant à cette cour jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de 70 ans.

Rechtbank van koophandel te Gent Bij beschikking van 18 mei 2015, werden door de voorzitter van de rechtbank van koophandel te Gent aangewezen om voor een termijn van één jaar het ambt van plaatsvervangend rechter in handelszaken in de rechtbank van koophandel te Gent te blijven uitoefenen voor de afdeling: - Gent : de heer Van Verdeghem G., vanaf 18 oktober 2015; - Oostende : de heer Vandaele L., vanaf 16 oktober 2015.
Tribunal de commerce de Gand Par ordonnance du 18 mai 2015, ont été désigné par le président du tribunal de commerce de Gand, pour continuer à exercer, pour une période d'un an, les fonctions de juge consulaire suppléant au tribunal de commerce de Gand, division : - de Gand : M. Van Verdeghem G., à partir du 18 octobre 2015; - d'Ostende : M. Vandaele L., à partir du 16 octobre 2015.

Bij beschikking van 14 augustus 2015, van de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg Oost-Vlaanderen, is de aanwijzing van mevr. Leys A., rechter in de rechtbank van eerste aanleg Oost-Vlaanderen, tot ondervoorzitter in deze rechtbank, hernieuwd voor een termijn van drie jaar met ingang van 8 oktober 2015.
Par ordonnance du 14 août 2015, du président du tribunal de première instance de Flandre orientale, la désignation de Mme. Leys A., juge au tribunal de première instance de Flandre orientale, comme vice-président à ce tribunal, est renouvelée pour une période de trois ans prenant cours le 8 octobre 2015.

In het Belgisch Staatsblad van 13, 17, 18, 19 en 20 augustus 2015 werden diverse nieuwe wetten en koninklijke besluiten gepubliceerd, die wat de uitvoering betreft ressorteren onder diverse ministers en staatssecretarissen.
Les 13, 17, 18, 19 et 20 août 2015, le Moniteur belge a publié une série de lois et d'arrêtés royaux dont la mise en oeuvre relève de la compétence de plusieurs ministres et secrétaires d'État.