Vertaling van "beschikking vastgestelde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

testamentaire beschikking bij overeenkomst vastgesteld
contrat d'héritage

besluit (EU) [ beschikking van de Commissie | beschikking van de Raad | besluit van de Europese Centrale Bank | besluit van de Europese Raad | besluit van het Europees Parlement | EG-beschikking ]
décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]

achteraf vastgestelde effecten | achteraf vastgestelde voordelen
évaluation des profits effectifs | évaluation des résultats effectifs

vooraf vastgestelde coupon | vooraf vastgestelde couponrente
coupon pré-déterminé

noodzakelijke documenten ter beschikking stellen | noodzakelijke documenten verstrekken | benodigde documenten ter beschikking stellen | benodigde documenten verstrekken
fournir les documents nécessaires

beschikking van de EG [ beschikking (EG) ]
décision CE

EGA-beschikking [ Euratom-beschikking ]
décision CEEA [ décision Euratom ]

definitief vastgestelde jaarrekeningen
comptes annuels arrêtés définitivement

gegevensverwerking uitvoeren volgens vastgestelde regels | vereisten voor gegevensverwerking opstellen | vereisten voor gegevensinvoer onderhouden | voorwaarden voor gegevensinvoer in stand houden
faire respecter les exigences en matière de saisie des données

ICT-project uitvoeren | projectmanagementmethodologieën begrijpen | ICT-project beheren | ICT-project plannen organiseren en uitvoeren binnen vastgestelde beperkingen
gérer un projet TIC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« De beschikking waarbij beslist wordt dat de zaak in staat van wijzen is, bepaalt de dag van de terechtzitting en vermeldt de tijdens de ingereedheidbrenging opgeworpen vragen waarop de partijen verzocht worden te antwoorden, hetzij met een aanvullende memorie die binnen de in de beschikking vastgestelde termijn moet worden ingediend, hetzij mondeling op de terechtzitting».
« L'ordonnance décidant que l'affaire est en état fixe le jour de l'audience et énonce les questions soulevées lors de la mise en état auxquelles les parties seront invitées à répondre, soit par un mémoire complémentaire à introduire dans le délai fixé dans l'ordonnance, soit verbalement à l'audience».

1º bevel tot betaling aan de verzoeker in handen van de gerechtsdeurwaarder van de in de beschikking vastgestelde bedragen, met waarschuwing aan de schuldenaar dat de beschikking zal ten uitvoer gelegd worden met alle middelen van recht;
1º l'injonction de payer au requérant, entre les mains de l'huissier de justice, les montants fixés dans l'ordonnance, en avertissant le débiteur que l'ordonnance sera exécutée par toutes voies de droit;

Spreker herinnert eraan dat de bijzondere wet van 13 juli 2001 tot uitvoering van de Lambermont-akkoorden aan elke Gewestraad of aan het orgaan dat hij aanwijst, de bevoegdheid verleent om volgens de regels die bij decreet of beschikking vastgesteld zijn, de controle uit te voeren op de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van zijn assemblee (1), alsook de controle op de regeringsmededelingen van leden van zijn regering.
L'orateur rappelle que la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant exécution des Accords du Lambermont a confié à chaque Conseil de Région ou à l'organe à désigner par lui, la compétence d'exercer, selon les règles définies par le décret ou l'ordonnance, le contrôle des dépenses électorales engagées pour l'élection de son assemblée (1), ainsi que le contrôle des communications gouvernementales émanant des membres de son gouvernement.

« en vermelt de tijdens de ingereedheidbrenging opgeworpen vragen waarop de partijen verzocht worden te antwoorden, hetzij met een aanvullende memorie die binnen de in de beschikking vastgestelde termijn moet worden ingediend, hetzij mondeling op de terechtzitting».
« et énonce les questions soulevées lors de la mise en état, auxquelles les parties seront invitées à répondre, soit par un mémoire complémentaire à introduire dans le délai fixé dans l'ordonnance, soit verbalement à l'audience».

Op 18 november 2009 heeft de Commissie de litigieuze beschikking vastgesteld.
Le 18 novembre 2009, la Commission a adopté la décision litigieuse .

Op 17 februari 2003 heeft de Commissie evenwel een beschikking vastgesteld waarmee zij België verplicht de belastingregeling voor coördinatiecentra in te trekken of te wijzigen om deze verenigbaar te maken met de gemeenschappelijke markt.
Toutefois, le 17 février 2003, la Commission a adopté une décision dans laquelle elle oblige la Belgique à supprimer le régime fiscal des centres de coordination ou à le modifier pour le rendre compatible avec le marché commun.

De Raad heeft een beschikking vastgesteld tot verlenging van Beschikking 2000/256/EG houdende machtiging van Nederland tot het toepassen van een maatregel die afwijkt van artikel 11 van de zesde Richtlijn 77/388/EEG betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting (doc. 6551/05).
Le Conseil a adopté une décision prorogeant la décision 2000/256/CE autorisant les Pays-Bas à appliquer une mesure dérogatoire à l'article 11 de la sixième directive 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires (6551/05).

De Europese Commissie heeft vandaag een beschikking vastgesteld over de manieren om controle uit te oefenen op de relaties tussen de Franse La Poste en de voorsorteerondernemingen die gespecialiseerd zijn in het verpakken en voorbereiden van postzendingen.
La Commission européenne a adopté aujourd'hui une décision relative aux modalités de contrôle des relations entre La Poste française et les entreprises de routage spécialisées dans le conditionnement et la préparation de courrier.

Op 21 december 2000 heeft de Europese Commissie een beschikking vastgesteld in verband met de verstrekking in Italië van nieuwe postdiensten met een meerwaarde, met name gegarandeerde aflevering op een zekere datum of zeker uur van elektronisch voortgebrachte postzendingen.
Le 21 décembre 2000, la Commission européenne a adopté une décision relative à la prestation en Italie de nouveaux services postaux contenant des éléments à valeur ajoutée, notamment la garantie que les envois créés électroniquement arriveront à une date ou à une heure certaines.

1º betaling aan de verzoeker van de in de beschikking vastgestelde bedragen waarvan een gedetailleerde afrekening is bijgevoegd;
1º de payer au requérant les sommes fixées dans l'ordonnance et dont le décompte détaillé est joint en annexe ;