Traduction de «beschikking zijnde rechtsmiddelen » (Néerlandais → Français) :

De betrokkene heeft immers geen andere mogelijkheid om zijn rechtspositie te beschermen dan naar de Raad van State te gaan en daar de hem ter beschikking zijnde rechtsmiddelen uit te putten.
En effet, pour préserver son statut juridique, l'intéressé n'a pas d'autre possibilité que de s'adresser au Conseil d'État et d'y épuiser les recours mis à sa disposition.

Het staat dus niet aan de verwijzende rechter de in het geding zijnde bepaling toe te passen, in zoverre zij zou vaststellen over welke rechtsmiddelen die persoon zou beschikken tegen een eventuele beschikking tot verlenging.
Il n'appartient donc pas au juge a quo d'appliquer la disposition en cause, dans la mesure où elle déterminerait de quelles voies de recours disposerait cette personne contre une éventuelle ordonnance de prolongation.

De rechtsmiddelen die aan de andere ouder ter beschikking worden gesteld om zijn rechten terzake te doen naleven, worden door de in het geding zijnde bepaling niet aangetast.
Les moyens judiciaires mis à la disposition de l'autre parent pour faire respecter ses droits en cette matière ne sont pas affectés par la disposition en cause.