Traduction de «beschikt spijtig genoeg » (Néerlandais → Français) :

De directie CGO van de Federale Politie beschikt spijtig genoeg niet over gecentraliseerde gegevens om deze deelvragen te kunnen beantwoorden.
La direction CGO de la Police fédérale ne dispose pas de données centralisées pour pouvoir répondre à ces éléments détaillés.

Spijtig genoeg beschikt de staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking niet over gegevens om de voormelde vraag te beantwoorden.
Il est regrettable que le secrétaire d'État à la Coopération au développement ne dispose pas des données nécessaires pour répondre à la question précitée.

Naar aanleiding van uw vraag dien ik u mee te delen dat de directie van de operationele politionele informatie (CGO) van de Federale Politie spijtig genoeg niet beschikt over gecentraliseerde gegevens aangaande “schijnechtscheidingen”.
Suite à votre question, je suis au regret de vous indiquer que la direction de l’information policière opérationnelle (CGO) de la Police Fédérale ne dispose pas de données centralisées en matière de divorce factice.

Spijtig genoeg beschikt de Unie in vele gevallen niet over het vermogen om tijdig bepaalde zaken te voorzien (vooral door de vaak tijdrovende procedures om een gemeenschappelijk standpunt uit te werken) en ook niet om het voortouw te nemen bij initiatieven ten gunste van de rechten van de mens.
Malheureusement, l’Union européenne se montre souvent incapable d’anticiper les choses (principalement en raison des longues procédures parfois nécessaires pour rédiger des positions communes) et de prendre la tête d’initiatives concernant les droits de l’homme.

De directie van de operationele politionele informatie (CGO) van de Federale Politie beschikt spijtig genoeg niet over gecentraliseerde gegevens betreffende de misdrijven die worden gepleegd door alcoholverslaafde jongeren onder de 16 jaar, noch over gecentraliseerde gegevens inzake de manuren die de politiediensten presteerden hieromtrent.
La direction de l'information policière opérationnelle (CGO) de la Police Fédérale ne dispose malheureusement pas de données centralisées concernant les délits commis par des mineurs alcooliques plus jeunes que 16 ans, ni des données centralisées concernant les heures hommes prestées par les services de police dans ce domaine.

De directie van de operationele politionele informatie van de Federale Politie (CGO) beschikt spijtig genoeg niet over gegevens aangaande de teruggevonden voertuigen.
La direction de l'information policière opérationnelle de la Police Fédérale (CGO) ne dispose malheureusement pas des données relatives aux véhicules retrouvés.

De directie van de operationele politionele informatie van de Federale Politie (CGO) beschikt spijtig genoeg niet over gegevens aangaande de bedragen die werden ingevorderd.
La direction de l'information policière opérationnelle de la Police Fédérale (CGO) ne dispose malheureusement pas des données relatives aux montants de ces poursuites.

De directie van de operationele politionele informatie van de Federale Politie (CGO) beschikt spijtig genoeg niet over gegevens aangaande het aantal politiecontroles.
La direction de l'information policière opérationnelle de la Police Fédérale (CGO) ne dispose malheureusement pas des données relatives au nombre de contrôles effectués par la police.

De heer Bernard Clerfayt, staatssecretaris voor de Modernisering van de Federale Overheidsdienst Financiën, de Milieufiscaliteit en de Bestrijding van de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën. - Mijn administratie beschikt spijtig genoeg niet over statistische gegevens met betrekking tot studentenvisa.
Mon administration ne dispose malheureusement que de quelques données statistiques relatives aux visas délivrés à des fins d'études.

Die behandelt eveneens de 101-noodoproepen. Spijtig genoeg beschikt de centrale nog altijd niet over voldoende tweetalig personeel om een permanente dienst in de Duitse taal te verzekeren.
Malheureusement, la centrale ne dispose toujours pas de personnel bilingue en suffisance, afin d'assurer un service permanent en langue allemande.