Vertaling van "beschouw mijzelf " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gedetailleerde beschouwing over het beleid inzake opgenomen en verstrekte leningen
exposé détaillé sur la politique d'emprunts et de prêts

beschouwing | observatie | observatio | onderzoek | waarneming
observation

het buiten beschouwing laten | het wegvallen
élimination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik beschouw mijzelf als een burger uit Centraal- en Oost-Europa, maar ons gemeenschappelijke Europa heeft vandaag een gezamenlijk optreden nodig.
Je me considère comme originaire d’Europe centrale et orientale, mais aujourd’hui, notre Europe commune a besoin d’une action conjointe.

"Ik beschouw mijzelf in eerste instantie als een nationale rechter.
«Je me vois d’abord comme un juge national.

Een opmerking moet u mij echter toestaan. Ik wil er namelijk op wijzen dat ik mijzelf als parlementaire veteraan beschouw, iemand die graag parlementslucht opsnuift, omdat ik - de Voorzitter heeft er al op gewezen - meer dan dertig jaar lid van het Oostenrijkse parlement geweest ben.
Je suis sûr que cela ne vous dérangera pas si je dis que je me considère, dans une certaine mesure, comme un vieux parlementaire blanchi sous le harnais, heureux de respirer un air parlementaire, ayant été - comme vous venez de le mentionner, Monsieur le Président -, pendant plus de trente ans, membre du parlement autrichien.

Omdat ik mijzelf als navolger van Spinelli beschouw, zult u ongetwijfeld door de vingers zien dat ik vandaag met name de mens en politicus Spinelli wil herdenken.
Me réclamant de la tradition de Spinelli, je suis certaine que vous ne verrez aucun inconvénient à ce que je me concentre sur mes souvenirs de l’homme et du responsable politique.

Ik beschouw mijzelf als de bedenker van de uitdrukking "80-20%".
Je revendique la paternité de cette expression : 80 à 20 %.

Ik beschouw mijzelf als een bevoorrechte getuige van de problemen rond BIAC.
Je me considère comme un témoin privilégié des problèmes rencontrés par la BIAC.