Vertaling van "beschouwing gelaten toch " (Nederlands → Frans) :

Zelfs al wordt het voornoemde artikel 3 buiten beschouwing gelaten, toch hebben die overwegingen betrekking op de Belgische rechtsbeginselen die de gelijkheid huldigen wat betreft de uitoefening van het kiesrecht van alle Belgen die ingeschreven zijn in de bevolkingsregisters van een gemeente met het oog op de verkiezingen voor de gewest- en gemeenschapsraden en de verkiezingen voor het Europees Parlement, die ouder zijn dan achttien jaar en voor wie geen uitsluiting of schorsing (21) van het kiesrecht geldt; uit die beginselen blijkt eveneens dat het recht om deel te nemen aan die verkiezingen moet worden uitgeoefend zonder discriminatie (22).
Même s'il est fait abstraction de l'article 3 précité, ces considérations s'appliquent aux principes de droit belge consacrant l'égal accès à l'électorat de tous les Belges inscrits aux registres de la population d'une commune en vue des élections régionales et communautaires, âgés de dix-huit ans accomplis et ne se trouvant pas dans un cas d'exclusion ou de suspension (21), principes dont il résulte également que le droit à la participation à ces scrutins doit être exercé sans discrimination (22).

Wanneer verscheidene ondernemingen van dezelfde groep individueel genomen buiten beschouwing mogen worden gelaten op grond van het eerste lid, 2°, moeten deze toch bij het toezicht op groepsniveau in aanmerking worden genomen indien zij gezamenlijk van niet te verwaarlozen betekenis zijn.
Lorsque plusieurs entreprises du même groupe, considérées individuellement, peuvent être exclues sur la base de l'alinéa 1, 2°, il y a lieu de les inclure dans le contrôle au niveau du groupe dès lors que, collectivement, elles présentent un intérêt non négligeable.

Het is weinig waarschijnlijk dat één tekst wordt aangenomen en de andere niet, maar deze hypothese kan toch niet buiten beschouwing worden gelaten.
Il est peu probable qu'un des textes soit adopté et l'autre non, mais cette hypothèse ne peut toutefois être écartée.

Ook al heeft deze onderneming niet veel naar de Unie uitgevoerd, toch kan haar uitvoer niet buiten beschouwing worden gelaten en kan de individuele dumpingmarge voor deze onderneming uitsluitend op deze uitvoer worden gebaseerd.
En effet, même si les ventes vers l’Union effectuées par la société ont été limitées, elles ne peuvent être ignorées et peuvent représenter la seule base pour le calcul d’une marge de dumping individuelle pour cette société.

Toch heeft de heer Crombez een punt: de uitzonderlijke uitgaven buiten beschouwing gelaten stegen de primaire uitgaven in 2008 met 9,9% ten opzichte van 2007.
Pourtant, M. Crombez a raison sur un point : abstraction faite des dépenses exceptionnelles, les dépenses primaires ont augmenté de 9,9% en 2008 par rapport à 2007.

Hoe zou de administratie kunnen stellen dat het forfait van 6 Belgische frank volledig wordt opgeslorpt door de afschrijvingskost, eveneens 6 Belgische frank, daar er toch ook andere kosten zijn die dan volledig buiten beschouwing worden gelaten?
Comment l'administration peut-elle prétendre que ce forfait de 6 francs belges est entièrement résorbé par l'amortissement, égal lui aussi à 6 francs belges, puisqu'avec cette formule, certains autres frais ne sont pas du tout pris en considération?