Traduction de «besef hoe belangrijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het gemeenschappelijk thema van dissociatieve stoornissen of conversiestoornissen bestaat uit een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke zintuiglijke gewaarwordingen en controle over de motoriek. Alle vormen van dissociatieve stoornissen vertonen de tendens minder te worden na enige weken of maanden, vooral als hun begin samenviel met een traumatische levensgebeurtenis. Meer chronische stoornissen, vooral verlammingen en anesthesieën, kunnen ontstaan indien het begin samenvalt met onoplosbare problemen of persoonlijke conflicten. Deze stoornissen zijn voorheen geclassificeerd als verschillende vormen 'conversiehysterie'. Men neemt aan dat ze psychogeen van oorsprong zijn, nauw verbonden in de tijd als ze zijn met traumatische gebeurtenissen, onoplosbare en onverdraaglijke problemen of verstoorde betrekkingen. De symptomen vertegenwoordigen dikwijls de voorstelling van de patiënt over hoe een lichamelijke ziekte er uit ziet. Lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen enkele bekende lichamelijke of neurologische stoornis aan het licht. Daarenboven zijn er aanwijzingen dat het functieverlies een uitdrukking is van emotionele conflicten of noden. De symptomen kunnen zich ontwikkelen in nauwe relatie met psychische stress en verschijnen vaak plotseling. Alleen stoornissen van lichamelijke functies die gewoonlijk onder willekeurige controle staan en verlies van zintuiglijke gewaarwordingen vallen hieronder. Stoornissen met betrekking tot pijn en andere complexe lichamelijke sensaties die verlopen via het autonome zenuwstelsel zijn geclassificeerd onder somatisatiestoornissen (F45.0). De mogelijkheid van het naderhand optreden van ernstige lichamelijke of psychiatrische stoornissen dient altijd in gedachten te worden gehouden. | conversiehysterie | conversiereactie | hysterie | hysterische psychose
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het besef hoe belangrijk een snelle uitvoering i s van de bepalingen van het Europees-mediterraan partnerschap teneinde een stabiele en veilige democratische ruimte en een zone van ontwikkeling en gezamenlijke welvaart te creëren, zoals omschreven in de Verklaring van Barcelona;
Conscients de l'importance d'une rapide mise en oeuvre des termes du partenariat euro-méditerranéen en vue de réaliser un espace démocratique de stabilité et de sécurité et une zone de développement et de co-prospérité tels que définis par la Déclaration de Barcelone ;

– (PT) Ik heb voor dit wetgevingsvoorstel gestemd, omdat ik besef hoe belangrijk het is dat we Albanië en Bosnië en Herzegovina het recht op vrij verkeer van personen toekennen, en wel door vrijstelling van de visumplicht, een regeling die nog dit jaar van kracht moet worden.
− (PT) J’ai voté pour cette proposition législative pour souligner l’importance d’accorder aux citoyens d’Albanie et de Bosnie-et-Herzégovine le droit de circuler librement dans l’Union européenne au moyen d’un système d’exemption de visa, qui doit entrer en vigueur cette année.

- (EN) Allereerst wil ik benadrukken dat ik, vooral ook in het licht van mijn verantwoordelijkheden thuis, besef hoe belangrijk deze kwestie is. Ik ben me er ook van bewust dat een aantal lidstaten veel sneller dan andere werk heeft gemaakt van de tenuitvoerlegging van deze richtlijn.
- (EN) Permettez-moi tout d’abord de dire clairement que je comprends, en particulier vu mes responsabilités au niveau national, l’importance de ce problème et le fait que peu d’État membres ont mis en œuvre cette directive plus rapidement que les autres.

Ten aanzien van conflictpreventie en het ontwikkelen van en bouwen aan vrede, is er een toenemend besef dat economische ontwikkeling alleen, hoe belangrijk die ook kan zijn, geen duurzame vrede kan waarborgen.
S'agissant de la prévention des conflits et de la construction de la paix, on admet de plus en plus que le développement économique, aussi important soit-il, ne peut garantir à lui seul une paix durable.

- (CS) Mijnheer de Voorzitter, collega’s, ik besef terdege hoe belangrijk de zojuist aangenomen richtlijn betreffende bewaring van gegevens is.
- (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis bien conscient de l’importance de la directive sur la conservation de données, que l’on vient d’adopter.

In het besef hoe belangrijk het is Bosnië-Herzegovina buiten het Kosovo-conflict te houden, nam de Raad er nota van dat ook voor Bosnië-Herzegovina het vooruitzicht geldt van Europese integratie overeenkomstig de regionale aanpak van de EU.
Reconnaissant qu'il importe de garder la Bosnie-et-Herzégovine à l'écart du conflit du Kosovo, le Conseil a noté que la Bosnie-et-Herzégovine était aussi concernée par la perspective de l'intégration européenne, conformément à l'approche régionale de l'UE.

Omdat ik besef hoe belangrijk het is te beschikken over alle pertinente epidemiologische gegevens over kanker in ons land, heb ik op 18 januari jongstleden een bezoek gebracht aan de Stichting Kankerregister.
Consciente de l'importance de disposer de l'ensemble des données épidémiologiques pertinentes sur la situation du cancer dans notre pays, j'ai visité la Fondation Registre du cancer le 18 janvier dernier.

Een belangrijk deel van het overheidsapparaat wordt daar nog altijd bevolkt door apparatsjiks uit de communistische periode, die geen enkel besef hebben van hoe een moderne Europese administratie werkt.
Une bonne partie de l'appareil étatique est toujours occupée par des apparatchiks de l'époque communiste qui n'ont pas la moindre idée de la manière dont fonctionne une administration européenne moderne.