Vertaling van "beseffen we meteen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het boorgat werd afgedicht meteen zelfsluitende pakking, verbuisd en vervolgens gecementeerd
le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als onze gezondheid echter in het geding komt, beseffen we meteen hoe belangrijk en wezenlijk het is om een goed gezondheidsstelsel te hebben, dat bovendien efficiënt en effectief functioneert.
Cependant, quand nous nous retrouvons dans une situation médicale précaire, nous commençons automatiquement à comprendre à quel point c’est important pour nous et à quel point il est vital de disposer d’un système de santé convenable, pas seulement d’un bon système, mais d’un système qui soit aussi efficient et efficace.

De overheden van Syrië, Jemen en Bahrein moeten bedenken dat het gebruik van geweld door de staat tegen de bevolking meteen consequenties heeft; zij dienen ook te beseffen dat het niet genoeg is cosmetische veranderingen aan te brengen aan hun autocratische regeringen.
Les autorités syriennes, yéménites et bahreïnies ne doivent pas oublier que le recours de l’État à la violence contre son peuple a des répercussions immédiates; elles doivent également savoir qu’il ne suffit pas d’apporter quelques changements superficiels à leurs gouvernements autocratiques.

We moeten beseffen dat niet alle Europees gerichte landen ook meteen lid van de Europese Unie kunnen worden.
Nous devons comprendre qu’il n’est pas possible de laisser adhérer à l’Union tous les pays qui ont des perspectives européennes.

U mag dat niet vergeten en u dient ook te beseffen dat dit voor de heer Mbeki heel moeilijk is, en ik kan u nu meteen vertellen dat het old boy network .
Vous devez le savoir et vous devez aussi savoir qu’il est extrêmement difficile pour M. Mbeki, et je dis tout de suite que le complot des old boys.

Bij een belangrijke stemming als die van zo meteen, mogen wij geen fout maken en wel beseffen wat er op het spel staat.
Par conséquent, avant un vote important comme celui auquel nous allons procéder, il s'agit de ne pas se tromper sur les enjeux.

In verband met de eerste doelstelling stellen we maar al te vaak vast dat de direct betrokkenen nog onvoldoende beseffen dat een betere justitie inderdaad onschatbaar is, maar meteen ook een prijs heeft.
En ce qui concerne le premier objectif, nous constatons trop souvent que les personnes directement concernées ne sont pas encore suffisamment conscientes qu'une meilleure justice est effectivement inestimable mais qu'elle a d'emblée un prix.