Traduction de «beslag genomen dieren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

goed waarop beslag gelegd is | in beslag genomen goed
chose saisie

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

in beslag genomen
saisi

verduistering van in beslag genomen goederen
détournement d'objets saisis

in beslag genomen zending
envoi confisqué

in de sluikhandel in beslag genomen opium
opium saisi lors de transactions illicites

bij dieren genomen monster
échantillon prélevé sur des animaux

goederen inschatten die in beslag kunnen worden genomen
évaluer des biens saisissables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

II. - Procedure voor de opvang van in beslag genomen dieren Art. 2. § 1. Een in beslag genomen dier wordt ondergebracht in een opvangplaats, hetzij een dierenasiel, hetzij een dierentuin, beide erkend overeenkomstig artikel 5 van de wet.
II. - La procédure de placement des animaux saisis Art. 2. § 1. Lorsqu'un animal saisi est hébergé, le lieu d'accueil est soit un refuge pour animaux agréé soit un parc zoologique agréé conformément à l'article 5 de la loi.

Momenteel heeft krachtens artikel 42, § 2, tweede lid, van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren alleen de Dienst Dierenwelzijn het recht in beslag genomen dieren in volle eigendom te geven.
Or, actuellement, l'article 42, § 2, alinéa 2, de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux permet au seul Service Bien-être animal de donner en pleine propriété des animaux saisis.

«Indien tenminste één uitslag van het onderzoek van de genomen monsters of, in voorkomend geval, van het tegenonderzoek, positief is, worden alle voorlopig in beslag genomen dieren onder permanente controle geplaatst door de in artikel 6 bedoelde personen op het bedrijf van de betrokkene en op diens kosten.
«Si au moins un résultat de l’analyse des échantillons prélevés ou, le cas échéant, de la contre-analyse, est positif, tous les animaux faisant l’objet de la saisie provisoire sont placés sous contrôle permanent par les personnes visées à l’article 6 à l’exploitation de l’intéressé et aux frais de celui-ci.

8) Wat gebeurt er met de in beslag genomen dieren?
8) Qu'advient-il des animaux saisis ?

Naar verluidt hebben CITES-inspecteurs van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu twee dwergarenden bij een verkoper in beslag genomen. De dieren werden daarna in samenwerking met de Spaanse autoriteiten opnieuw in de natuur losgelaten.
Il me revient que deux aigles bottés ont été saisis chez un vendeur par les inspecteurs CITES du SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement, avant d'être rendus à la vie sauvage, et ce en collaboration avec les autorités espagnoles.

Daarnaast werden 64 schedels en skeletten van allerhande dieren in beslag genomen, alsook, 1 huid van een katachtige, 38 paar schoenen vervaardigd uit reptielenhuiden en 4.8 kg ivoor.
Par ailleurs, 64 crânes et squelettes d'animaux divers ont été saisis, ainsi qu'une peau d'un de félin, 38 paires de chaussures confectionnées en peau de reptile et 4,8 kg d'ivoire.

1. Hoe vaak werden er in 2015 dieren in beslag genomen bij de handelaars?
1. Pouvez-vous communiquer le nombre de saisies d'animaux qui ont été opérées chez des négociants durant l'année 2015?

3. Waarom werden niet alle dieren meteen in beslag genomen, gelet op de dramatische leefomstandigheden van die dieren?
3. Étant donné les conditions de vie dramatiques de ces animaux, pourquoi n'ont-ils pas été tous saisis sans délai?

Wat is er met de in beslag genomen dieren gebeurd ?
Qu'est-il advenu des animaux saisis ?