Vertaling van "beslag genomen vermogens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

goed waarop beslag gelegd is | in beslag genomen goed
chose saisie

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

in beslag genomen
saisi

verduistering van in beslag genomen goederen
détournement d'objets saisis

in beslag genomen zending
envoi confisqué

in de sluikhandel in beslag genomen opium
opium saisi lors de transactions illicites

goederen inschatten die in beslag kunnen worden genomen
évaluer des biens saisissables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Administratie van het kadaster, de registratie en de domeinen (AKRED) - In beslag genomen bestanddelen van criminele vermogens - Verkoop.
Administration du cadastre, de l'enregistrement et des domaines - Confiscation de biens du crime - Vente.

Onverminderd de toepassing van artikel 16bis van de wet van 26 maart 2003 houdende oprichting van een Centraal Orgaan voor de inbeslagneming en de verbeurdverklaring en houdende bepalingen inzake het waardevast beheer van in beslag genomen goederen en de uitvoering van bepaalde vermogenssancties, doet het SUO geen afbreuk aan de uitoefening van het recht van de burgerlijke partij of derden te goeder trouw om overeenkomstig boek III, titel XVIII, artikelen 7 en 8, van het Burgerlijk Wetboek hun schuldvorderingen ten uitvoer te leggen op het vermogen van de veroordeelde.
Sans préjudice de l'application de l'article 16bis de la loi du 26 mars 2003 portant création d'un Organe central pour la saisie et la confiscation et portant des dispositions sur la gestion à valeur constante des biens saisis et sur l'exécution de certaines sanctions patrimoniales, l'EPE ne porte pas atteinte à l'exercice du droit de la partie civile ou de tiers de bonne foi d'exécuter leurs créances sur le patrimoine du condamné, conformément au livre III, titre XVIII, articles 7 et 8, du Code civil.

Justitie heeft in Nederland vorig jaar 91,7 miljoen euro aan crimineel vermogen in beslag genomen. Dat is 40 miljoen euro meer dan in 2012.
Aux Pays-Bas, la Justice a saisi l'an dernier 91,7 millions de biens acquis illégalement, soit 40 millions de plus qu'en 2012.

— In beslag genomen bestanddelen van criminele vermogens.
— Confiscation de biens du crime.

2 bis. Elke lidstaat wordt aangemoedigd om in beslag genomen vermogen van criminelen te gebruiken ter financiering van aanvullende therapie voor en maatschappelijke integratie van de slachtoffers van kinderpornografie.
2 bis. Les États membres sont encouragés à utiliser les biens confisqués aux délinquants pour financer des services thérapeutiques et d'intégration supplémentaires en faveur des victimes de la pédopornographie.

Tenslotte zou een billijke verdeling van de in beslag genomen vermogens tussen de lidstaten kunnen plaatsvinden, overeenkomstig hun aandeel in het onderzoek, mede om de motivatie voor intensieve onderlinge samenwerking te verhogen.
Il convient en outre d'introduire des dispositions visant à faciliter l'administration de la preuve en matière de confiscation. Enfin, on pourrait procéder à un partage équitable des avoirs confisqués entre les États membres, en fonction de leur participation aux investigations, et ce également afin d'accroître la motivation pour la conduite d'une coopération intensive.

C. overwegende dat de voorhanden gegevens over het aantal gevoerde processen, het aantal verdachte, veroordeelde of vrijgesproken personen en de hoogte van de bevroren of in beslag genomen vermogens wijzen op een slecht functionerend systeem voor de repressie van het witwassen in de EU,
C. considérant que les données disponibles concernant le nombre des procédures pénales engagées, des personnes soupçonnées, condamnées ou acquittées ainsi que le montant des avoirs gelés ou confisqués donnent à penser que le système répressif visant le blanchiment d'argent fonctionne mal dans l'UE,

Het tweede verslag bevat hierover slechts rudimentaire informatie: nauwkeurige gegevens over in verband met witwassen in beslag genomen vermogens zijn er alleen voor
Le deuxième rapport ne fournit, à ce sujet, que des informations rudimentaires: c'est ainsi que, pour ce qui des avoirs confisqués en relation avec le blanchiment d'argent, les seules indications précises fournies concernent:

B. gezien de onvolledigheid van de gegevens van de lidstaten over het aantal gevoerde processen, het aantal verdachte, veroordeelde of vrijgesproken personen en de hoogte van de bevroren of in beslag genomen vermogens,
B. vu le caractère lacunaire des informations fournies par les États membres quant au nombre des procédures pénales engagées, des personnes soupçonnées, condamnées ou acquittées ainsi qu'en ce qui concerne le montant des avoirs gelés ou confisqués,