Traduction de «beslaglegging genomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

belasting op de bewaring van door de politie genomen voertuigen
taxe sur la conservation des véhicules saisis par la police

redenen van de genomen beslissing
motifs de la décision

verduistering van in beslag genomen goederen
détournement d'objets saisis

in beslag genomen
saisi

beslaglegging op de winst
saisie des bénéfices | saisie des résultats

verzoek om toestemming voor beslaglegging
requête en autorisation de pratiquer une saisie

beslaglegging op tegoeden en goederen
saisie d'actifs

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

goederen inschatten die in beslag kunnen worden genomen
évaluer des biens saisissables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een kaderbesluit 2003/577/JBZ van de Raad van 22 juli 2003 inzake de tenuitvoerlegging in de Europese Unie van beslissingen tot bevriezing van voorwerpen of bewijsstukken (14) voorziet in een bijzonder geval van wederzijdse erkenning door de lidstaten van beslissingen van beslaglegging genomen door de rechterlijke autoriteiten van een andere lidstaat.
Une décision-cadre 2003/577/JAI du Conseil, du 22 juillet 2003, relative à l'exécution dans l'Union européenne des décisions de gel de biens ou d'éléments de preuves (14) prévoit un cas particulier de reconnaissance mutuelle, par les États membres, de décisions de saisie prises par les autorités judiciaires d'un autre État membre.

De uitvoering van de beslaglegging maakt het voorwerp uit van een proces-verbaal waaraan de inventaris van alle in beslag genomen activa wordt toegevoegd.
L'exécution de la saisie fait l'objet d'un procès-verbal auquel est joint un inventaire de tous les actifs saisis.

De besluiten over de beslaglegging op voedsel werden op dat moment in Moskou genomen.
La décision prise à l’époque de confisquer la nourriture venait de Moscou.

In zijn proces-verbaal van beslaglegging beschrijft hij nauwkeurig en omstandig de in beslag genomen voorwerpen (artikel 1506 van het Gerechtelijk wetboek).
Dans son procès-verbal de saisie, il fait la description précise et détaillée des objets saisis (article 1506 du Code judiciaire).

Het antwoord op deze vraag behoort tot de bevoegdheid van de minister van Justitie, gezien de beslissing tot inbeslagname van goederen, huisuitzetting, of beslaglegging op bankrekeningen door de rechterlijke macht wordt genomen.
Les décisions de saisie de biens, d'expulsion du domicile ou de saisies de comptes bancaires devant être prises par le pouvoir judiciaire, la réponse à cette question relève de la compétence de la ministre de la Justice.