Traduction de «beslan is gebeurd » (Néerlandais → Français) :

De afgrijselijke tragedie van Beslan is niet zomaar gebeurd, maar was een uitvloeisel van een smeulend conflict.
La tragédie de Beslan, d'une odieuse violence, ne s'est pas produite par hasard mais s'inscrivait dans le cadre d'un conflit qui perdurait.

De families van de slachtoffers in Beslan weten nog steeds niet wat er met hun kinderen en dierbaren is gebeurd, hoe ze zijn gestorven en waar hun lichamen zijn.
Les familles des victimes de Beslan ne savent toujours pas précisément ce qui est arrivé à leurs enfants et à leurs proches, comment ils sont morts ni où reposent leurs corps.

Het is nog steeds niet helemaal duidelijk wat er in Beslan is gebeurd, althans niet voor een buitenstaander.
Ce qui s’est produit à Beslan n’est pas encore parfaitement clair, du moins aux yeux de l’observateur extérieur.