Vertaling van "beslissend element " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beslissende eed
serment litisdécisoire

beslissende invloed
influence déterminante

beschikkende | beslissende
prenant la décision

beslissende eed
serment décisoire

spoorelement [ oligo-element ]
oligoélément

Activiteit buiten schoolverband (élément) | Buitenschoolse activiteit (élément) | Parascolaire activiteit (élément)
activité parascolaire

chemisch element
élément chimique

nucleaire chemie [ radioactieve isotoop | radioactivering | radio-element | radio-isotoop ]
chimie nucléaire [ isotope radioactif | radioactivation | radioélément | radio-isotope ]

structureel element
élément structural

element van het feit
élément constitutif de l'infraction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een volgend, beslissend element, is dat de referendarissen bij het Hof van Cassatie allen uitstekende juristen zijn van uitzonderlijke kwaliteit.
Un autre élément décisif réside dans le fait que les référendaires près la Cour de cassation sont tous d'excellents juristes, de qualité exceptionnelle.

Elke voorzienbaarheid valt weg; de vraag of men deze wet overtreedt is een loterij — waarbij de politieke kleur van de beoordelende magistraat het enige beslissende element wordt.
Toute prévisibilité est supprimée; la question de savoir si l'on enfreint ou non cette loi tient de la loterie — dans laquelle la couleur politique du magistrat appelé à statuer est le seul élément déterminant.

Het besluitvormingsproces is een beslissend element bij het bepalen van een gemeenschappelijk buitenlands beleid; vanuit communautair oogpunt is de goedkeuring met de meerderheid van de stemmen de meest doeltreffende werkwijze.
L'élément déterminant dans la définition d'une politique étrangère commune réside dans le mécanisme de la décision et, du point de vue communautaire, le vote à la majorité constituerait la méthode la plus efficace.

Elke voorzienbaarheid valt weg; de vraag of men deze wet overtreedt is een loterij — waarbij de politieke kleur van de beoordelende magistraat het enige beslissende element wordt.
Il n'y a plus aucune prévisibilité; la question de savoir si l'on enfreint ou non cette loi tient de la loterie — dans laquelle la couleur politique du magistrat appelé à statuer est le seul élément déterminant.

Overwegende dat sommige bezwaarindieners van mening zijn dat het feit dat de gemeenteraad Lasne in 2000 besloot de ontsluiting van het gemeentelijk overleggebied op haar grondgebied te bevriezen in het kader van het gemeentelijk structuurplan dat ze uitwerkte niet als beslissend element in beeld komt voor de keuze van het aangewezen gebied daar de optie die een stabiele bevolking beoogde hen vandaag de dag moeilijk na te streven lijkt, rekening houdend met de demografische perspectieven die de recentste onderzoeken bevestigen;
Considérant que des réclamants estiment que le fait que le conseil communal de Lasne ait décidé en 2000 de geler la mise en oeuvre des zones d'aménagement communal concerté situées sur le territoire communal dans le cadre de l'élaboration du schéma de structure communal n'est pas un élément déterminant pour justifier le choix de la zone retenue dès lors que l'option qui visait à préserver une population stable leur paraît difficile à maintenir aujourd'hui compte tenu des perspectives démographiques que les études les plus récentes confirment;

Sterker nog, het beslissende element om een dienst, hetzij opgelegd door een lidstaat hetzij contractueel overeengekomen, aan te merken als een openbaredienstverplichting in de zin van artikel 73 moet de inhoud ervan zijn, niet de vorm waarin zij is georganiseerd (15).
De fait, l’élément déterminant pour qualifier un service, qu’il soit imposé par un État membre ou convenu par contrat, d’obligation de service public au sens de l’article 73 doit être l’essence du service et non la forme que prend son organisation (15).

Ten slotte zijn de kenmerken van de werknemer (leeftijd, geslacht, levenshygiëne, enz.) een beslissend element.
Enfin, les caractéristiques même du travailleur (âge, genre, hygiène de vie, etc.) sont un élément déterminant.

Het beslissende element is de illegale binnenkomst, de illegale doortocht of het illegaal verblijf in een lidstaat.
L'élément déterminant est l'entrée illégale, le transit ou le séjour dans un État membre.