Traduction de «beslissende gewestelijke directeurs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gewestelijk directeur
directeur régional

gewestelijke directeur der directe belastingen
directeur régional des contributions directes

gewestelijke directeur van de belasting over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen
directeur régional de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Mag de belastingplichtige en/of zijn behoorlijk gevolmachtigde raadgever in de fase van de wijzigingsprocedure inderdaad steeds om een " persoonlijk" onderhoud verzoeken met: a) alle onderzoekende taxatieambtenaren van de niveaus A en B; b) de beslissende en verantwoordelijke dienstoversten van de klassieke belastingdiensten die de berichten hebben ondertekend; c) de verantwoordelijke teamchefs van de controlecentra die de berichten hebben ondertekend; d) de adviserende dienstleiders en alle medewerkers van de afdelingen geschillen van de controlecentra of van soortgelijke speciale inspectiediensten; e) de adviserende inspecteurs A van de klassieke belastingdiensten; f) de beslissende gewestelijke directeurs, directeurs en managers van de controlecentra of bijzondere belastinginspecties; g) de gewestelijk directeurs, directeurs en managers van de klassieke belastingdiensten?
2. Le contribuable et/ou son conseil dûment mandaté peuvent-ils, au cours de la procédure de rectification de la déclaration, solliciter à tout moment un entretien " personnel" avec: a) tous les agents taxateurs des niveaux A et B; b) les chefs de service responsables des services fiscaux classiques chargés de statuer, qui ont signé les avis; c) les chefs d'équipe responsables des centres de contrôle, qui ont signé les avis; d) les chefs de service ayant une compétence d'avis et tous les collaborateurs des sections contentieux des centres de contrôle ou d'autres services d'inspection spéciale analogues. e) les inspecteurs A ayant compétence d'avis des services fiscaux classiques; f) les directeurs régionaux, directeurs et managers des centres de contrôle ou des inspections spéciales des impôts, appelés à statuer; g) les directeurs régionaux, directeurs et managers des services fiscaux classiques?

In geval van een blijvende betwisting komen bij de taxatieprocedure immers achtereenvolgens meestal de onderstaande fiscale ambtenaren tussen: a) de gezamenlijk onderzoekende taxatie-ambtenaren van de BTW en de Directe Belastingen; b) de teamchefs bekleed met de graad van eerstaanwezend inspecteur-diensthoofd bij een fiscaal bestuur, van welke origine ook, die alle wijzigingsberichten (DB) en/of BTW-regularisatie-opgaven hebben ondertekend; c) de adviserende ambtenaren van de afdeling prégeschillen; d) de beslissende gewestelijke directeurs of directeurs of «managers» van de controle- of Copernicuscentra; e) de onderzoekende of behandelende geschillenambtenaren (cf. onder andere artikel 374 WIB 1992); f) de al dan niet gedelegeerde ambtenaren waarvan onder meer sprake in artikel 375 WIB 1992.
En cas de contestation durable, les fonctionnaires fiscaux suivants interviennent en effet en général successivement dans la procédure de taxation: a) les fonctionnaires taxateurs de la TVA et des Contributions directes qui instruisent ensemble la réclamation; b) les chefs d'équipe revêtus du grade d'inspecteur principal-chef de service dans une administration fiscale, de quelque origine qu'ils soient, qui ont signé tous les avis de rectification et/ou avis de régularisation de TVA; c) les fonctionnaires de la section «prélitiges» chargés de rendre un avis; d) les directeurs régionaux ou directeurs ou «managers» des centres de contrôle ou Copernic appelés à statuer; e) les fonctionnaires chargés d'instruire les litiges ou de les traiter (cf. notamment l'article 374 du CIR 1992); f) les fonctionnaires délégués ou non, visés notamment à l'article 375 du CIR 1992.

Bovenstaande algemene rechtsbeginselen worden echter zowel door de onderzoekende aanslagambtenaren, de instruerende geschillenambtenaren als door de beslissende gewestelijk directeurs meestal niet bijgetreden.
Les fonctionnaires taxateurs procédant à une enquête, les agents instructeurs du contentieux ainsi que les directeurs régionaux chargés de prendre une décision ne partagent cependant généralement pas les principes généraux du droit énoncés plus haut.

1. Mag belastingschuldige, zijn advocaat, zijn gevolmachtigd fiscaal raadgever en boekhouder alsmede zijn gemandateerd bedrijfsrevisor mondeling en/of schriftelijk uitdrukkelijk eisen dat vooraleer tot het treffen van de directoriale beslissing over de reclamatie wordt overgegaan, hij eveneens persoonlijk nogmaals zou worden «gehoord» maar nu dan wel alleen door de beslissende en ondertekenende gewestelijk directeur der belastingen, manager van een controlecentrum of van een klassieke directie, en/of door een door hem gedelegeerde AOIF-belastingambtenaar (directie- of kaderlid)?
1. Le contribuable, son avocat, son conseil fiscal et comptable ainsi que son réviseur d'entreprise mandaté peuvent-ils demander explicitement, oralement et/ou par écrit, avant que n'intervienne la décision du directeur sur la réclamation, à être à nouveau «entendus» personnellement mais cette fois par le seul directeur régional des contributions - à qui il revient de décider et d'apposer sa signature, le gestionnaire d'un centre de contrôle ou d'une direction classique, et/ou par un fonctionnaire fiscal de l'AFER délégué par ce dernier (membre de la direction ou cadre)?

1. Mag belastingschuldige, zijn advocaat, zijn gevolmachtigd fiscaal raadgever en boekhouder alsmede zijn gemandateerd bedrijfsrevisor mondeling en/of schriftelijk uitdrukkelijk eisen dat vooraleer tot het treffen van de directoriale beslissing over de reclamatie wordt overgegaan, hij eveneens persoonlijk nogmaals zou worden " gehoord" maar nu dan wel alleen door de beslissende en ondertekenende gewestelijk directeur der belastingen, manager van een controlecentrum of van een klassieke directie, en/of door een door hem gedelegeerde AOIF-belastingambtenaar (directie- of kaderlid)?
1. Le contribuable, son avocat, son conseil fiscal et comptable ainsi que son réviseur d'entreprise mandaté peuvent-ils demander explicitement, oralement et/ou par écrit, avant que n'intervienne la décision du directeur sur la réclamation, à être à nouveau " entendus" personnellement mais cette fois par le seul directeur régional des contributions - à qui il revient de décider et d'apposer sa signature -, le gestionnaire d'un centre de contrôle ou d'une direction classique, et/ou par un fonctionnaire fiscal de l'AFER délégué par ce dernier (membre de la direction ou cadre)?