Traduction de «beslissing bijzonder motiveren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijzonder met redenen omklede beslissing
décision spécialement motivée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als zij afwijkt van dit advies, moet de Regering haar beslissing bijzonder motiveren.
S'il s'écarte de cet avis, le Gouvernement doit spécialement motiver sa décision.

In andere aangelegenheden bestaan er inderdaad wettelijke bepalingen die vaststellen dat de rechter in sommige gevallen zijn beslissing bijzonder moet motiveren.
En d'autres matières, il existe en effet des dispositions légales qui prévoient que, dans certains cas un juge est tenu de motiver de manière tout à fait particulière la décision qu'il prend.

Om deze reden dient de rechter zijn beslissing bijzonder te motiveren en opgave te doen van voormelde verklaringen.
Aussi, le juge doit-il motiver spécifiquement sa décision et faire l'inventaire des déclarations précitées.

Hoewel de in het geding zijnde bepaling aan de overheid een belangrijke beoordelingsbevoegdheid laat, verplicht zij haar op gelijkwaardige wijze ertoe haar beslissing op dat punt in het bijzonder te motiveren, onder het toezicht van de Raad van State.
Si la disposition en cause laisse à l'autorité un pouvoir d'appréciation important, elle l'oblige de manière équivalente à motiver spécialement sa décision sur ce point, sous le contrôle du Conseil d'Etat.

Rekening houdend met de samenstelling van de tuchtraad en met het feit dat de straffende overheid haar beslissing in het bijzonder moet motiveren wanneer zij afwijkt van het advies dat hij verstrekt, kan de aanhangigmaking bij de tuchtraad bepalend zijn voor de verdediging van de betrokkene.
Compte tenu de la composition du conseil de discipline et de ce que l'autorité qui sanctionne est tenue de motiver spécialement sa décision lorsqu'elle s'écarte de l'avis qu'il rend, sa saisine peut être déterminante pour la défense de l'intéressé.

« Wanneer de gemachtigde ambtenaar afwijkt van het advies van de gemeente, moet hij zijn beslissing in het bijzonder motiveren».
« Lorsque le fonctionnaire délégué s'écarte de l'avis de la commune, il motive spécialement sa décision».

De twee formuleringen van de voorwaarde laten aan de overheid immers op vergelijkbare wijze een belangrijke beoordelingsbevoegdheid, maar zij verplichten haar op gelijkwaardige wijze ertoe haar beslissing op dat punt in het bijzonder te motiveren.
En effet, les deux formulations de la condition laissent à l'autorité, de manière similaire, un pouvoir d'appréciation important, mais elles l'obligent de manière équivalente à motiver spécialement sa décision sur ce point.

Het geamendeerde ontwerp voorziet in een bijzonder criterium, met name het bestaan van concrete ernstige omstandigheden, op basis waarvan de rechter zijn beslissing moet motiveren.
Le projet amendé prévoit un critère particulier, l'existence de circonstances concrètes graves, sur base duquel le juge doit motiver sa décision.