Vertaling van "beslissing druist " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in kracht van gewijsde gegane beslissing | onherroepelijke beslissing | vonnis in kracht van gewijsde
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

definitieve beslissing | onherroepelijke beslissing
décision finale

verrichting niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om geloofsredenen of sociale druk
Acte non effectué par décision du sujet pour raisons de conviction et de pression sociale

immunisatie niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om overige en niet-gespecificeerde redenen
Vaccination non faite par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

immunisatie niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om geloofsredenen of wegens sociale druk
Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale

beslissing tot doorhaling
décision de radiation

gerechtelijke beslissing
décision de justice

beslissing
décision

strekking van de beslissing
teneur d'une décision

beslissing | besluit | uitspraak
décision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zulk een beslissing druist echter in tegen onze verplichting tot samenwerking met de rechtbank.
Or, une telle décision viole notre obligation de coopération avec le tribunal.

Die strenge beslissing druist ook in tegen de door de wetgever gewenste ruime invulling van de begrippen « vakantie » en « verhindering ».
Cette décision sévère va également à l'encontre de l'acception large des termes de « congé » et d'« empêchement » voulue par le législateur.

De beslissing om dit ontwerp niet in de lijst op te nemen, druist in tegen de geest van de federale regeringsverklaring.
Aussi la décision de ne pas inscrire ce projet sur la liste est-elle contraire à l'esprit de la déclaration du gouvernement fédéral.

De omstandigheden duiden erop dat deze beslissing is gedicteerd door politieke overwegingen. Zij druist niet alleen in tegen het Poolse recht, maar ook tegen het Gemeenschapsrecht. Het is een bewijs dat in naam van de strijd tegen mensen die als politieke vijanden worden gezien, het recht niet wordt nageleefd en steun voor duurzame energie niet wordt toegelaten. Daarbij wordt ook inbreuk gemaakt op het fundamentele EU-beginsel van non-discriminatie op politieke of religieuze gronden.
Les circonstances indiquent que cette décision a été dictée par des considérations politiques, et cela va à l’encontre non seulement de la législation polonaise, mais aussi du droit européen. Preuve que, dans la lutte contre des personnes perçues comme des ennemis politiques, la loi n’est pas observée, et qu’un soutien aux énergies renouvelables n’est pas permis, ce qui s’inscrit également en porte-à-faux avec le principe européen fondamental de la non-discrimination pour des motifs politiques ou religieux.

Deze beslissing tot uitzetting, die een groep van asielzoekers betreft waartoe het HCR, ondanks de acht minderjarigen die er deel van uitmaken, de toegang is geweigerd, is een flagrante schending van de humanitaire beginselen en druist in tegen het internationale recht.
Cette décision d'expulser visant un groupe de demandeurs d'asile comptant notamment huit mineurs d'âge, alors que le HCR s'est vu interdire l'accès à ces personnes, constitue une violation flagrante des principes humanitaires et est contraire au droit international.

De beslissing druist niet alleen in tegen de omschrijving van een concentratieland door het ontwikkelingscomité van de OESO, maar ook tegen de criteria zoals bepaald in de wet op de internationale samenwerking van 1999.
Cette décision est contraire non seulement à la définition du pays de concentration donnée par le comité de développement de l'OCDE, mais aussi aux critères de la loi de 1999 sur la coopération internationale.