Traduction de «beslissing tot buitenvervolgingstelling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beslissing tot buitenvervolgingstelling
décision de non-lieu

beschikking van buitenvervolgingstelling
décision de non-lieu | ordonnance de non-lieu

beschikking van buitenvervolgingstelling
ordonnance de classement

buitenvervolgingstelling
non-lieu

bevelschrift tot buitenvervolgingstelling
ordonnance de non-lieu

verrichting niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om geloofsredenen of sociale druk
Acte non effectué par décision du sujet pour raisons de conviction et de pression sociale

immunisatie niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om overige en niet-gespecificeerde redenen
Vaccination non faite par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

immunisatie niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om geloofsredenen of wegens sociale druk
Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale

strekking van de beslissing
teneur d'une décision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat verschil in behandeling vloeit voort uit het feit dat een arrest van buitenvervolgingstelling een eindarrest is, waartegen overeenkomstig artikel 417 van het Wetboek van strafvordering onmiddellijk cassatieberoep kan worden ingesteld, terwijl een verwijzingsarrest een voorbereidende beslissing of een beslissing van onderzoek is waartegen, overeenkomstig de algemene regel van artikel 420, eerste lid, en ingevolge de opheffing bij de bestreden bepaling van de uitzondering waarin is voorzien in het vroegere tweede lid, 2°, daarvan, slechts een cassatieberoep kan worden ingesteld na de eindbeslissing.
Cette différence de traitement découle du fait qu'un arrêt de non-lieu est un arrêt définitif, contre lequel, conformément à l'article 417 du Code d'instruction criminelle, un pourvoi en cassation immédiat peut être formé, alors qu'un arrêt de renvoi est une décision préparatoire ou d'instruction contre laquelle, conformément à la règle générale contenue dans l'article 420, alinéa 1, et du fait de la suppression, par la disposition attaquée, de l'exception prévue à l'alinéa 2, 2°, du même article, un pourvoi en cassation ne peut être formé qu'après la décision définitive.

« In geval van buitenvervolgingstelling wordt het DNA-profiel gewist, op vraag van de betrokken persoon, na een periode van vijf jaar na de in kracht van gewijsde gegane beslissing tot buitenvervolgingstelling».
« En cas de non-lieu, le profil ADN est effacé, à la demande de l'intéressé, après une période de cinq ans après la décision de non-lieu coulée en force de chose jugée».

Indien de beslissing volgt op een aangifte door de procureur des Konings en/of de verslaggever van de regionale kamer, deelt de raad zijn beslissing van buitenvervolgingstelling mee aan de procureur des Konings en/of de verslaggever van de regionale kamer.
Si la décision fait suite à une dénonciation faite par le procureur du Roi et/ou le rapporteur de la chambre régionale, le conseil communique sa décision de non-lieu au procureur du Roi et/ou au rapporteur de la chambre régionale.

Indien de beslissing volgt op een aangifte door de procureur des Konings of de verslaggever van de regionale kamer, deelt de raad zijn beslissing van buitenvervolgingstelling mee aan de procureur des Konings of de verslaggever van de regionale kamer.
Si la décision fait suite à une dénonciation faite par le procureur du Roi ou le rapporteur de la chambre régionale, le conseil communique sa décision de non-lieu au procureur du Roi ou au rapporteur de la chambre régionale.

Zoals in B.9.4 is vermeld, is de onderzoeksrechter na afloop van het gerechtelijk onderzoek niet gemachtigd om te beslissen tot buitenvervolgingstelling of de zaak naar de feitenrechter te verwijzen, aangezien die beslissing enkel tot de bevoegdheid van de onderzoeksgerechten behoort.
Comme il est dit en B.9.4, le juge d'instruction n'est pas habilité, au terme de l'instruction, à ordonner le non-lieu ou à renvoyer l'affaire devant le juge du fond, cette décision relevant de la seule compétence des juridictions d'instruction.

3° de beslissing tot buitenvervolgingstelling of tot vrijspraak van de verzoeker, de datum van de beslissing en de rechtbank die de beslissing heeft gewezen;
3° la décision du non-lieu ou d'acquittement en faveur du requérant, la date de cette décision et la juridiction qui l'a rendue;

3° de beslissing tot buitenvervolgingstelling of tot vrijspraak van de verzoeker, de datum van de beslissing en het gerecht dat de beslissing heeft gewezen;
3° la décision du non-lieu ou d'acquittement en faveur du requérant, la date de cette décision et la juridiction qui l'a rendue;