Vertaling van "beslissing uiteindelijk altijd " (Nederlands → Frans) :

E. overwegende dat de voorwaarden voor financiële bijstand in onderling overleg overeengekomen worden door de relevante EU-instellingen, het ESM en het IMF, maar dat de uiteindelijke beslissing altijd wordt genomen door de raad van bestuur van het ESM, op basis van een memorandum van overeenstemming (MoU) dat in onderhandelingen tussen de trojka en de betrokken lidstaat tot stand is gekomen;
E. considérant que les conditions d'octroi de l'aide financière font l'objet d'un accord entre les institutions concernées de l'Union, le MES et le FMI, mais que la décision finale est toujours prise par le conseil du MES, conformément à un protocole d'accord négocié entre la troïka et le gouvernement de l'État membre concerné;

4. Is het beroep tegen een beslissing waarbij rechtsbijstand uit hoofde van artikel 6 wordt geweigerd of ingetrokken, een administratief beroep, dan moet deze beslissing uiteindelijk altijd voor rechterlijke toetsing vatbaar zijn.
4. Lorsque les recours formés contre une décision de refus ou de suppression de l'aide judiciaire rendue en vertu de l'article 6 revêtent un caractère administratif, ils peuvent toujours faire l'objet en dernier ressort d'un contrôle juridictionnel.

Hoewel het oprichten van Midden-Amerikaanse integratieorganen en –instellingen, waaronder het Secretariaat-Generaal van het SICA, het Parlacen en het Midden-Amerikaanse Hof van Justitie een stap in de goede richting zijn, neemt dit niet weg dat de Midden-Amerikaanse integratie zich nog altijd afspeelt binnen het kader van intergouvernementele samenwerking die geen gemeenschappelijk dwingende normen oplevert, maar politieke overeenkomsten waarvan de effectiviteit uiteindelijk afhankelijk is van de beslissing van de betrokken regeringen om ze al dan niet toe te passen.
Si la création d'organes et d'institutions centraméricaines d'intégration, comme le Secrétariat général du SICA, le Parlacen et la Cour centraméricaine de justice, est un progrès dans la bonne direction, il n'en reste pas moins que l'intégration centraméricaine est encore un cadre de coopération intergouvernementale qui génère non pas des normes communautaires contraignantes, mais des accords politiques dont l'efficacité dépend, en définitive, de la décision des gouvernements concernés de les appliquer ou non.

Dit amendement zorgt ervoor dat het duidelijk blijft dat de uiteindelijke beslissing bij de aankoper ligt, die nog altijd verantwoordelijk blijft voor de veiligheid en de kwaliteit van het eindproduct.
Cet amendement vise à préciser sans ambiguïté que la décision en dernier ressort appartient à l'acheteur, qui reste responsable de la sécurité et de la qualité du produit final.

In geval dat door spoedeisendheid onmogelijk blijkt, wordt hij zo snel mogelijk op de hoogte gebracht. b) De gerechtelijke autoriteiten nemen altijd de uiteindelijke beslissing. c) Tot op heden werden die richtlijnen strikt nageleefd en is geen enkel incident mij meegedeeld.
Dans le cas où cela s'avère impossible pour des raisons d'urgence, il est mis au courant le plus rapidement possible. b) Les autorités judiciaires prennent toujours la décision finale. c) Jusqu'à présent, ces directives ont été strictement respectées et aucun incident n'a été porté à ma connaissance.