Vertaling van "beslissingsstaat kan zolang geen aanvang " (Nederlands → Frans) :

Zolang het rolrecht en de bijdrage bedoeld in artikel 66, 6°, niet zijn betaald, wordt met het onderzoek van de zaak geen aanvang genomen.
L'instruction de l'affaire ne débutera pas tant que le droit de rôle et la contribution visée à l'article 66, 6°, n'auront pas été payés.

De beslissingsstaat kan, zolang geen aanvang is gemaakt met de tenuitvoerlegging van de sanctie in de tenuitvoerleggingsstaat, onder opgave van redenen het certificaat intrekken.
Tant que l’exécution de la condamnation n’a pas commencé dans l’État d’exécution, l’État d’émission peut retirer le certificat auprès de cet État, en précisant ses raisons d’agir ainsi.

Art. 21. § 1. In het geval dat de beslissingsstaat het certificaat intrekt terwijl geen aanvang is gemaakt met de tenuitvoerlegging van de straf of de maatregel op het Belgische grondgebied, legt de procureur des Konings de straf of maatregel niet meer ten uitvoer.
Art. 21. § 1. Dans le cas où l'Etat d'émission retire le certificat alors que l'exécution de la peine ou de la mesure n'a pas commencé sur le territoire belge, le procureur du Roi n'exécute plus la peine ou la mesure.

Zolang niet aan deze verplichting voldaan is, neemt de termijn van zestig dagen, zoals bedoeld in artikel 38, § 1, en artikel 39, § 1, van het bodemsaneringsdecreet, geen aanvang.
Tant qu'on n'a pas rempli cette obligation, le délai de soixante jours, visé dans les articles 38, § 1, et 39, § 1, du décret relatif à l'assainissement du sol, ne commence pas.

Mits betaling van een taks kan de assignatiecheque, die aan de POSTCHEQUE werd toegezonden om als postassignatie te worden geldig gemaakt het voorwerp uitmaken hetzij van een aanvraag om terugvordering zolang de comptabiliteitsverrichtingen op de postrekeningen geen aanvang hebben genomen en voor zover het geen titel betreft die de melding " Overgemaakt door de rechthebbende" of " Aan de rechthebbende terug te zenden bij niet-betaling" draagt, hetzij van een aanvraag om adresverandering zolang de titel niet aan de rechthebbende werd uitgereikt.
Moyennant paiement d'une taxe, le chèque d'assignation transmis au POSTCHEQUE en vue de sa validation en assignation postale, peut faire l'objet soit, d'une demande de retrait aussi longtemps que les opérations de mise en comptes courants postaux n'ont pas été entamées et pour autant qu'il ne s'agisse pas d'un titre revêtu de la mention " Transmis par le bénéficiaire" ou " A renvoyer au bénéficiaire à défaut de paiement" , soit, d'une demande de changement d'adresse aussi longtemps qu'il n'a pas été délivré au bénéficiaire.

Mits betaling van een taks kan de postoverschrijving het voorwerp uitmaken van een aanvraag om terugvordering, zolang de comptabiliteitsverrichtingen op de postrekening geen aanvang hebben genomen.
Moyennant paiement d'une taxe, le virement postal peut faire l'objet d'une demande de retrait aussi longtemps que les opérations de mise en comptes courants postaux n'ont pas été entamées.