Traduction de «beslist binnen zestig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4° na advies van de coördinatiecommissie de minister over de aanvraag tot wijziging van het akkoord strategisch forfait beslist binnen zestig dagen na de datum van ontvangst van de ontvankelijke aanvraag.
4° après l'avis de la commission de coordination le ministre statue sur la demande de modification de l'accord de forfait stratégique dans les 60 jours de la date de réception de la demande recevable.

Art. 41. Het beroep wordt door het beslissingscomité bij het Hermesfonds beslist binnen zestig werkdagen na de ontvangst van het beroep.
Art. 41. Le comité de décision auprès du « Hermesfonds » décide sur le recours dans les soixante jours ouvrables après la réception du recours.

De minister beslist binnen een termijn van zestig kalenderdagen na de hoorzitting.
Le Ministre décide dans un délai de soixante jours calendaires après l'audition.

De rechtbank van eerste aanleg te Brussel beslist binnen een termijn van zestig dagen te rekenen vanaf de neerlegging van het verzoekschrift bedoeld in paragraaf 1".
Le tribunal de première instance de Bruxelles statue dans un délai de soixante jours à compter du dépôt de la requête visée au paragraphe 1".

De Minister beslist binnen zestig dagen na ontvangst van de aanvraag.
Le ministre statue dans les 60 jours suivant la réception de la demande.

De gouverneur beslist binnen zestig dagen na de ontvangst van het beroep overeenkomstig artikel 32quaterdecies, § 3, van de wet van 26 maart 1971.
Le gouverneur décide dans les soixante jours de la réception du recours conformément à l'article 32quaterdecies, § 3, de la loi du 26 mars 1971.

De beroepscommissie voor het toeristische logies doet binnen zestig kalenderdagen na de datum van de ontvangstmelding, vermeld in paragraaf 1, uitspraak over het beroep, behalve als de beroepscommissie voor het toeristische logies binnen dezelfde termijn beslist om de termijn uitzonderlijk te verlengen.
Dans le délai de soixante jours civils suivant la date de l'accusé de réception visé au paragraphe 1, la commission de recours des hébergements touristiques statue sur le recours, à moins que, dans le même délai, elle ne décide de prolonger exceptionnellement le délai.

Het BIM beslist binnen zestig dagen na de ontvangst van de aanvraag op basis van de elementen in de aanvraag.
L'Institut rend sa décision sur la base des éléments contenus dans la demande dans les soixante jours de la réception de la demande.

De Minister beslist binnen zestig dagen na de ontvangst van het beroep.
Le Ministre statue dans les soixante jours de la réception du recours.

De directeur-generaal van het Directoraat beslist binnen zestig dagen na de ontvangst van het beroep.
Le directeur général de la Direction statue dans les soixante jours de la réception du recours.