Traduction de «beslist de organieke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

rechterlijke instantie die in eerste aanleg beslist
juridiction statuant en premier ressort

Het Hof beslist in raadkamer, de advocaat-generaal gehoord
La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.

organieke wet
loi organique

organiek statuut
statut organique

organiek fonds van de federale politie
fonds organique de la police fédérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Op basis van het sociaal onderzoek beslist het OCMW autonoom bij elke individuele aanvraag of betrokkene aan de voorwaarden voldoet om gerechtigd te zijn op een leefloon of tewerkgesteld te worden door de OCMW's in het kader van artikel 60, § 7 van de organieke OCMW-wet van 8 juli 1976.
1. Sur la base d'une enquête sociale, le CPAS décide de manière autonome pour chaque demande individuelle si l'intéressé répond aux conditions pour bénéficier d'un revenu d'intégration ou pour être mis à l'emploi par le CPAS dans le cadre de l'article 60, §7 de la loi organique des CPAS du 8 juillet 1976.

Indien het om administratieve onderzoeken gaat, beslist de voorzitter krachtens het organiek koninklijk besluit van 29 juli 1970.
S'il s'agit d'enquêtes administratives, c'est le président qui décide, en vertu de l'arrêté royal organique du 29 juillet 1970.

Zijn stelling wordt echter tegengesproken door de andere grondwetsspecialisten, zoals professor Rimanque, die zegt dat traditioneel de Grondwet dient te worden gewijzigd wanneer men dergelijke bevoegdheden overdraagt en beslist wanneer het om organieke wetgeving gaat.
Mais sa thèse est contredite par d'autres constitutionnalistes, comme le professeur Rimanque, selon lequel, traditionnellement, lorsqu'on transfère de telles compétences, et certainement s'il s'agit de législation organique, la Constitution doit être modifiée.

De regering heeft beslist om een specifieke regel in het organiek statuut van de NBB in te voeren.
Le gouvernement a décidé d'introduire une règle spécifique dans le statut organique de la BNB.

- Bij besluit van 22 april 2008 wordt goedgekeurd de beslissing van 28 januari 2008 waarbij de gemeenteraad van Etterbeek beslist het organiek besluit voor het werklieden- en meesterschapspersoneel te wijzigen.
- Par arrêté du 22 avril 2008, est approuvée la délibération du 28 janvier 2008 par laquelle le conseil communal d'Etterbeek décide de modifier l'arrêté organique du personnel ouvrier et de maîtrise.

- Bij besluit van 17 maart 2008 wordt goedgekeurd de beslissing van 24 januari 2008 waarbij de gemeenteraad van Evere beslist de organieke personeelsformatie van het personeel verbonden aan het gemeentelijk heemkundig museum en aan de windmolen vast te stellen.
- Par arrêté du 17 mars 2008 est approuvée la délibération du 24 janvier 2008 par laquelle le conseil communal d'Evere décide de fixer le cadre organique du personnel lié au musée communal d'histoire et au moulin à vent.

- Bij besluit van 31 mei 2005 wordt goedgekeurd de beslissing van 12 april 2005 waarbij de politieraad van de zone 5343 « Mongomery » beslist het organiek kader van het politiekorps van de lokale politiezone te wijzigen en vast te stellen op 581 statutaire voltijdse betrekkingen binnen het operationeel kader en 90 statutaire voltijdse betrekkingen binnen het administratief en logistiek kader.
- Par arrêté du 31 mai 2005 est approuvée la délibération du 12 avril 2005 par laquelle le conseil de police de la zone 5343, « Montgomery » décide de modifier le cadre organique du corps de police de la zone de police locale et de le fixer à 581 emplois statutaires temps plein, dont 491 emplois statutaires temps plein au cadre opérationnel et 90 emplois statutaires temps plein au cadre administratif et logistique.

- Bij besluit van 25 maart 2005 wordt goedgekeurd de beslissing van 24 november 2004 waarbij de gemeenteraad van Sint-Joost-ten-Node beslist het organieke kader van het gemeentelijk niet-onderwijzend personeel te wijzigen.
- Par arrêté du 25 mars 2005, est approuvée la délibération du 24 novembre 2004 par laquelle le conseil communal de Saint-Josse-ten-Noode décide de modifier le cadre organique du personnel communal non enseignant.

POLITIEZONE 5343. - Bij besluit van 15 november 2004 wordt goedgekeurd de beslissing van 21 september 2004 waarbij de politieraad van de zone 5343 « Montgomery » van Etterbeek/Sint-Lambrechts-Woluwe/Sint-Pieters-Woluwe beslist het organiek kader te wijzigen en dit vast te stellen op 576 statutaire voltijdse betrekkingen waarvan 487 statutaire voltijdse betrekkingen binnen het operationeel kader en 89 statutaire voltijdse betrekkingen binnen het administratief en logistiek kader.
ZONE DE POLICE 5343. - Par arrêté du 15 novembre 2004 est approuvée la délibération du 21 septembre 2004 par laquelle le conseil de police de la zone 5343 « Montgomery » d'Etterbeek/Woluwe-Saint-Lambert/Woluwe-Saint-Pierre décide de modifier le cadre organique du corps de police de la zone et de le fixer à 576 emplois statutaires temps plein, dont 487 emplois statutaires temps plein au cadre opérationnel et 89 emplois statutaires temps plein au cadre administratif et logistique.

Antwoord : Wanneer een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn beslist over te gaan tot de terugvordering van de kosten inzake maatschappelijke dienstverlening of het bestaansminimum bij een onderhoudsplichtige, moet het rekening houden met de beginselen vervat in artikelen 16 en 18 van het koninklijk besluit van 9 mei 1984 tot uitvoering van artikel 13, tweede lid, 1º, van de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum en artikel 100bis , § 1, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn.
Réponse : Lorsqu'un centre public d'aide sociale décide de procéder au recouvrement des frais de l'aide sociale ou du minimum de moyens d'existence auprès d'un débiteur d'aliments, il doit tenir compte des principes contenus aux articles 16 et 18 de l'arrêté royal du 9 mai 1984 pris en exécution de l'article 13, deuxième alinéa, 1º, de la loi du 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyens d'existence et de l'article 100bis , § 1 , de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale.