Vertaling van "beslist de raad " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

fondsen van de Raad van Europa [ Europees Jeugdfonds | Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa | Solidariteitsfonds voor de mobiliteit van jongeren | Statuut van het Fonds voor sociale ontwikkeling van de Raad van Europa | Vestigingsfonds van de Raad van Europa ]
fonds du Conseil de l'Europe [ Banque de développement du Conseil de l'Europe | CEB | FEJ | Fonds de rétablissement du Conseil de l'Europe | Fonds de solidarité pour la mobilité des jeunes | Fonds européen pour la jeunesse | FSMJ ]

persoon die raad vraagt ten behoeve van een ander
Personne consultant pour le compte d'un tiers

Raad van de Oostzeestaten [ Baltische raad | CBSS | Raad van de Baltische-Zeestaten | Raad van staten aan de Baltische Zee ]
Conseil des États de la mer Baltique [ CEMB | Conseil de la mer Baltique ]

Raad van de Europese Unie [ EG Ministerraad | EU Ministerraad | Europese Ministerraad | Raad EG | Raad van de Unie ]
Conseil de l'Union européenne [ Conseil CE | Conseil de l'Union | Conseil des Communautés européennes | Conseil des ministres européen ]

Het Hof beslist in raadkamer, de advocaat-generaal gehoord
La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.

rechterlijke instantie die in eerste aanleg beslist
juridiction statuant en premier ressort

raad geven over geuren | raad geven over parfums | advies geven over geuren | adviseren over parfums
donner des conseils sur des fragrances

klanten adviseren over het bewaren van broodproducten | klanten raad geven over het bewaren van broodproducten | klanten advies geven over het bewaren van broodproducten | klanten raad geven over de bewaring van broodproducten
conseiller des clients sur la conservation de produits de boulangerie

advies geven over aanwinsten | advies geven over acquisities | raad geven over aanwinsten | raad geven over acquisities
donner des conseils sur les acquisitions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In juni 2011 besliste de Raad van Bestuur van de NMBS om het loket in het station van Bomal te sluiten.
La fermeture du guichet de la gare de Bomal a été décidée par le Conseil d'Administration de la SNCB en juin 2011.

In dit stadium beslist de Raad over de aard van de bevoegdheden die onder de overeenkomst vallen en die louter Europees dan wel gemengd kunnen zijn.
C'est à ce stade que le Conseil déterminera la nature des compétences couvertes par l'accord, qui peuvent être strictement européennes ou mixtes.

In resolutie 27/32 beslist de Raad overigens om de kwestie te blijven opvolgen en verzekert ze zo haar waakzaamheid over het onderwerp.
Dans la résolution 27/32, le Conseil décide par ailleurs de rester saisi de la question, assurant de ce fait sa vigilance à ce sujet.

In september 2011 besliste de Raad van Bestuur van het KCE echter het voorstel niet uit te voeren.
En septembre 2011, le Conseil d'administration du KCE a toutefois décidé de ne pas exécuter la proposition.

b) in het nieuwe lid 1 worden de woorden « Teneinde het algemeen programma uit te voeren of, bij gebreke van dit programma, een etappe af te leggen bij de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging voor een bepaalde werkzaamheid, beslist de Raad » vervangen door de woorden « Teneinde de vrijheid van vestiging voor een bepaalde werkzaamheid te verwezenlijken, beslist de Raad ..».
b) au nouveau paragraphe 1, les mots « Pour mettre en oeuvre le programme général ou, en l'absence de ce programme, pour accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement » sont remplacés par « Pour réaliser la liberté d'établissement ».

Overeenkomstig artikel 27, tweede lid, beslist de Raad over de opportuniteit of noodzaak tot vervolging van een lid, waarbij artikel 28 zich beperkt tot de vermelding dat de oproeping tot het verschijnen voor de Provinciale Raad aan de betrokken apotheker wordt gestuurd bij aangetekend schrijven.
En vertu de l'article 27, alinéa deux, le Conseil décide de l'opportunité ou de la nécessité de poursuivre un membre, l'article 28 se limitant à indiquer que la convocation à comparaître devant le Conseil provincial est adressée par lettre recommandée.

Eind 2006 besliste de raad van bestuur van de NMBS om zestig nieuwe locomotieven voor het reizigersverkeer te bestellen bij Siemens.
Fin 2006, le conseil d'administration de la SNCB a décidé de commander à Siemens soixante nouvelles locomotives pour le trafic voyageurs.

Op 15 september 1997 besliste de raad van de EU de ratificatieprocedure op te schorten als deel van een reeks maatregelen in reactie op de zeer verontrustende politieke evolutie in Wit-Rusland.
Le 15 septembre 1997, le conseil de l'UE a décidé de suspendre la procédure de ratification en tant qu'élément d'une série de mesures prises en réaction à l'évolution politique très inquiétante au Belarus.

Om de continuïteit in de leiding van het Fonds te garanderen, besliste de raad van bestuur om de administrateur-generaal en de adjunct-administrateur- generaal van het RIZIV als vervanger te benoemen om het dagelijks beheer tijdelijk te verzekeren.
Afin de garantir la continuité de la direction du Fonds, le conseil d'administration a décidé de désigner comme remplaçants l'administrateur général et l'administrateur général adjoint de l'INAMI afin d'assurer temporairement la gestion quotidienne.