Traduction de «beslist heeft afstand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toen de Veiligheidsraad besliste om het dossier-Sudan naar het Internationaal Strafhof te verwijzen, heeft Sudan als Staat afstand genomen van de beslissing die door de VN zou kunnen worden genomen.
En effet, en ce qui concerne le Soudan, lorsque le Conseil de sécurité a décidé de renvoyer l'affaire devant la Cour pénale internationale, le Soudan s'est désolidarisé en tant qu'État de la décision qui pourrait être prise par l'ONU.

Overwegende dat de beursvennootschap Rampelbergs & Cie N.V. , waarvan de maatschappelijke zetel gelegen is in de Baron d'Huartlaan 7, te 1150 Brussel, beslist heeft afstand te doen van de vergunning voor de beleggingsdienst « het handelen voor eigen rekening in eender welk financieel instrument » als bedoeld in artikelen 46, 1°, 2, en 58, § 1, tweede lid, van de wet van 6 april 1995.
Considérant que la société de bourse Rampelbergs & Cie S.A., ayant son siège social avenue Baron d'Huart 7, à 1150 Bruxelles, a décidé de renoncer à l'agrément pour le service d'investissement « la négociation pour compte propre de tout instrument financier » au sens des articles 46, 1°, 2, et 58, § 1, alinéa 2, de la loi du 6 avril 1995.

Overwegende dat de beursvennootschap Ronflette & Cie B.V. B.A., waarvan de maatschappelijke zetel gelegen is boulevard Devreux 3, te 6000 Charleroi, beslist heeft afstand te doen met ingang van 22 december 2003 van de vergunning voor de beleggingsdiensten « het handelen voor eigen rekening in eender welk financieel instrument » en « het plaatsen van uitgiften van alle of bepaalde financiële instrumenten », als bedoeld in artikel 46, 1°, respectievelijk 2 en 4.b), van de wet van 6 april 1995;
Considérant que la société de bourse Ronflette & Cie S.P.R.L., ayant son siège social boulevard Devreux 3, à 6000 Charleroi, a décidé de renoncer avec effet au 22 décembre 2003 à l'agrément pour les services d'investissement « la négociation pour compte propre de tout instruments financiers » et « le placement d'émissions de tout ou partie d'instruments financiers » au sens de l'article 46, 1°, respectivement 2. et 4.b), de la loi du 6 avril 1995.

Overwegende dat de vennootschap voor vermogensbeheer AXA Investment Managers Benelux N.V. , met maatschappelijke zetel Vorstlaan 36, te 1170 Brussel, beslist heeft afstand te doen van de vergunning als vennootschap voor vermogensbeheer met ingang van 31 december 2003;
Considérant que la société AXA Investment Managers Benelux S.A., ayant son siège social boulevard du Souverain 36 à 1170 Bruxelles, a décidé de renoncer, avec effet au 31 décembre 2003, à son agrément en tant que société de gestion de fortune;

Overwegende dat de beursvennootschap Pire & Cie N.V. beslist heeft afstand te doen van de vergunning voor de beleggingsdienst « het per cliënt op discretionaire basis beheren van portefeuilles op grond van een door de beleggers gegeven opdracht, voor zover die portefeuilles één of meer financiële instrumenten omvatten » als bedoeld in artikel 46, 1°, 3 van de wet van 6 april 1995;
Considérant que la société de bourse Pire & Cie S.A. a décidé de renoncer à l'agrément pour le service d'investissement « la gestion, sur une base discrétionnaire et individualisée, de portefeuilles d'investissement dans le cadre d'un mandat donné par les investisseurs lorsque ces portefeuilles comportent un ou plusieurs instruments financiers » au sens de l'article 46, 1°, 3 de la loi du 6 avril 1995;

Overwegende dat de beursvennootschap RIGA & CIE N.V. , waarvan de maatschappelijke zetel gelegen is rue de Nivelles 14, te 1300 Wavre, beslist heeft afstand te doen met ingang van 9 november 2002 van de vergunning voor de beleggingsdiensten « het ontvangen en doorgeven voor rekening van beleggers, van orders met betrekking tot één of meer financiële instrumenten », « het uitvoeren voor rekening van derden van orders met betrekking tot één of meer financiële instrumenten », « het met elkaar in contact brengen van twee of meer beleggers waardoor tussen deze beleggers een transactie in een financieel instrument tot stand kan komen » en « het plaatsen van uitgiften van alle of bepaalde financiële instrumenten », als bedoeld in artikel 46, 1°, respectievelijk, 1.a) , 1.b) , 1.c) en 4.b) , van de wet van 6 april 1995;
Considérant que la société de bourse RIGA & CIE S.A., ayant son siège social rue de Nivelles 14, à 1300 Wavre, a décidé de renoncer avec effet au 9 novembre 2002 à l'agrément pour les services d'investissement « la réception et la transmission, pour le compte d'investisseurs, d'ordres portant sur un ou plusieurs instruments financiers », « l'exécution pour compte de tiers d'ordres portant sur un ou plusieurs instruments financiers », « la mise en rapport de deux ou plusieurs investisseurs permettant ainsi la réalisation, entre ces investisseurs, d'une opération portant sur un instrument financier » et « le placement d'émissions de tout ou partie d'instruments financiers » au sens de l'article 46, 1°, respectivement, 1.a) , 1.b) , 1.c) et 4.b) , de la loi du 6 avril 1995;

29. heeft beslist de kredieten op post 2723 (Organisatie en ontvangst van bezoekersgroepen, Euroscola en uitnodigingen aan opiniemakers uit derde landen) met EUR 250 000 te verhogen; meent dat het van vitaal belang is het Parlement dichter bij de Europese burger te brengen; verzoekt het Bureau bijgevolg te overwegen om de bestaande regeling te wijzigen om de uitgaven voor groepen die het Parlement bezoeken tot 45 personen te dekken; bevestigt dat bijkomende kosten met betrekking tot gehandicapte bezoekers, met inbegrip van bijvoorbeeld begeleidende gebarentolken, bijstand aan bezoekers in een rolstoel of bijkomende reiskosten, kunnen worden gedekt zonder de bezoekersquota per lid te reduceren; is tevens van oordeel dat de subsidie evenredig moet zijn met de afstand en de vervoerswijze;
29. a décidé d'augmenter de 250 000 euros le crédit inscrit en regard du poste 2723 ("Organisation et accueil de groupes de visiteurs, programme Euroscola et invitations de multiplicateurs d'opinion de pays tiers”); estime qu'il est capital de rapprocher le Parlement des citoyens européens; invite dès lors le Bureau à envisager de modifier les règles en vigueur pour permettre le paiement de frais à des groupes comptant jusqu'à 45 visiteurs; confirme que les coûts supplémentaires liés à des mesures en faveur des visiteurs handicapés, comme l'accompagnement par des interprètes en langue des signes, l'assistance pour les visiteurs en fauteuils roulants ou le versement de frais de voyage supplémentaires, peuvent être couverts sans réduire le quota de visiteurs par membre; estime également que la subvention octroyée devrait être proportionnelle à la distance et aux conditions de transport;

3. In artikel 24 van het beheerscontract met de NMBS wordt bepaald dat het internationaal verkeer over korte afstand bestaat uit de grensoverschrijdende bedieningen tot stations kort over de grens met treinen van de gewone dienst: - in Duitsland: Aken; - in Frankrijk: Rijsel; - in Luxemburg: Luxembourg, Troisvierges, Rodange; - in Nederland: Maastricht, Roosendaal. 4. Het verdient enige uitleg waarom de NMBS heeft beslist het aantal stations te verminderen die gemachtigd zijn om internationale vervoerbewijzen te verkopen.
3. Dans l'article 24 du contrat de gestion avec la SNCB, il est stipulé que le transport international de courte distance est composé des dessertes transfrontalières avec des trains du service ordinaire jusqu'aux gares juste après la frontière: - en Allemagne: Aix-la-Chapelle; - en France: Lille; - au Luxembourg: Luxembourg, Troisvierges, Rodange ; - aux Pays-Bas: Maastricht, Roosendaal. 4. Il convient d'expliquer pourquoi la SNCB a décidé de réduire le nombre de gares habilitées à vendre des titres de transport internationaux.