Traduction de «beslist hoorzittingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

rechterlijke instantie die in eerste aanleg beslist
juridiction statuant en premier ressort

Het Hof beslist in raadkamer, de advocaat-generaal gehoord
La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De commissie heeft tijdens zijn vergadering van 17 maart 2009 beslist hoorzittingen te organiseren rond het thema van de patiëntenrechten.
La commission a décidé; lors de sa réunion du 17 mars 2009, d'organiser des auditions sur le thème des droits du patient.

Op de eerste vergadering heeft de commissie beslist hoorzittingen te organiseren met vertegenwoordigers van dierenbeschermingsorganisaties.
Lors de la première réunion, la commission a décidé d'organiser des auditions de représentants d'organisations de protection animale.

De commissie beslist hoorzittingen te houden met de volgende personen :
La commission décide de procéder à l'audition des personnes suivantes:

De commissie beslist hoorzittingen te houden met deskundigen van Electrabel en van het Controlecomité voor de elektriciteit en het gas, alsook met de heer Radanne (cf. bijlagen nrs. 2 tot 6 bij dit verslag).
La commission décide d'organiser des auditions avec des experts d'Electrabel et du Comité du contrôle du gaz et de l'électricité, ainsi qu'avec M. Radanne (les auditions sont jointes en annexe du présent rapport ­ voir : annexes 2 à 6).

Na deze vergadering is er beslist hoorzittingen te organiseren, die hebben plaatsgevonden op 12 december 2007.
À l'issue de celle-ci, elle a décidé d'organiser des auditions, lesquelles ont eu lieu le 12 décembre 2007.

Bij de benoeming van de vervanger beslist het panel discretionair of alle of een deel van de hoorzittingen worden overgedaan.
Lors de la nomination du remplaçant, le groupe spécial détermine, à son entière discrétion, s'il y a lieu de tenir à nouveau la totalité ou une partie des audiences.

Aldus dienen de leden van de provinciale registratiecommissies - en in de eerste plaats worden hier dan de leden-ambtenaren bedoeld - zich te onthouden van deelname aan de hoorzittingen en de zittingen op dewelke wordt beraadslaagd en beslist (schrapping van de registratie of weigering tot toekenning ervan) in een zaak waarvoor zij eerder zelf het onderzoek hebben uitgevoerd.
Les membres des commissions provinciales d'enregistrement - et les membres fonctionnaires sont ici visés en premier lieu - doivent dès lors s'abstenir de participer aux auditions et aux audiences durant lesquelles des délibérations ont lieu et des décisions sont prises (radiation de l'enregistrement ou refus d'accorder l'enregistrement) dans une affaire qu'ils ont eux-mêmes instruite antérieurement.

3. In de gevallen bedoeld onder de nrs. 1 en 2 beslist de commissie vooraf op welke wijze er van de hoorzittingen verslag wordt opgemaakt.
3. Dans les cas visés aux n 1 et 2, la commission détermine au préalable les modalités selon lesquelles il sera fait rapport.

Indien een dergelijk verzoek niet wordt gedaan, beslist het college van arbiters of zulke hoorzittingen worden gehouden of de procedure zal worden gevoerd op basis van documenten en andere schriftelijke stukken die door de partijen worden overlegd.
En l'absence d'une telle requête, le tribunal arbitral décide s'il tient ou non de telles audiences ou si la procédure se déroulera sur la base de documents et autres pièces écrites soumises par les parties.