Traduction de «beslist om beambten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

ziekenfonds voor beambten
caisse supplémentaire pour employés

Pensioenverzekeringsinstelling voor beambten
institution d'assurance pension pour les salariés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. a) Op grond van welke criteria wordt er bepaald hoeveel beambten van het veiligheidskorps er aan een politiezone worden toegewezen? b) Waarom werd er beslist voorrang te geven aan 'zones met gevangenissen' en niet aan 'zones met gerechtsgebouwen'? c) Wordt een herziening van die criteria overwogen?
2. a) Quels sont les critères qui déterminent le nombre de membres du corps de sécurité attribués à une zone de police? b) Pourquoi a-t-il été décidé de donner la priorité aux "zones à prison" au détriment des "zones à palais"? c) Est-il envisagé de revoir ces critères?

g) onder voorbehoud van artikel 11 benoemt hij de beambten en beslist hij over hun bevordering;
g) sous réserve de l'article 11, il nomme les agents et statue sur leur avancement;

Rekening houdend met al die elementen, met een groeiend aantal beambten die steeds meer geïnteresseerd zijn in mogelijkheden inzake verminderde prestaties, werd in de eerste plaats beslist om in 1996 prioriteit te verlenen aan het verderzetten van acties ondernomen tijdens de vorige jaren en meer in het bijzonder aan de kinderopvang en de vorming.
Compte tenu de tous ces éléments, avec un nombre croissant d'agents de plus en plus intéressés par les possibilités à temps réduit, il a été décidé, dans un premier temps, de donner en 1996 priorité à la continuité des actions entreprises au cours des années précédentes et plus spécialement à la garderie d'enfants et à la formation.

Een gemeente is verplicht om een dienst gemeenschapswachten in te stellen vanaf het moment dat zij beslist om beambten aan te werven die één of meerdere activiteiten zoals bepaald door de wet van 15 mei 2007 zullen uitoefenen.
Une commune est tenue de créer un service des gardiens de la paix à partir du moment où elle décide d'engager des agents qui exerceront une ou plusieurs des activités visées par la loi du 15 mai 2007.

- Bij besluit van 20 mei 1999 is niet goedgekeurd de beslissing van 25 maart 1999 waarbij de gemeenteraad van Sint-Pieters-Woluwe beslist in de bezoldigingsregeling van het niet-onderwijzend personeel een artikel 43bis in te voegen hetwelk de wijkagenten, leden van het politiepersoneel vanaf 1 april 1999 van een maandelijkse premie van BEF 6 275 zullen genieten en dat deze premie uitbetaald zal worden in functie van de werkelijke prestaties van deze beambten.
- Par arrêté du 20 mai 1999 n'est pas approuvée la délibération du 25 mars 1999 par laquelle le conseil communal de Woluwe-Saint-Pierre décide d'insérer dans le statut pécuniaire du personnel communal non enseignant un article 43bis stipulant que les agents de quartier, membres du personnel de la police bénéficient à partir du 1 avril 1999 d'une prime mensuelle de BEF 6 275 dont le paiement s'effectuera en fonction des prestations effectives des agents.

- Om de laatste twijfels of onduidelijkheden in hoofde van bij de bestuurders en PWA-beambten weg te nemen werd beslist om de werkgeverslijn in het kader van de dienstencheques uit te breiden.
- Pour lever les derniers doutes et les dernières imprécisions qui pourraient subsister parmi les administrateurs et les agents des ALE, il a été décidé d'étendre la ligne-employeur ouverte dans le cadre des titres-services.