Traduction de «beslist voor circa » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

Het Hof beslist in raadkamer, de advocaat-generaal gehoord
La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.

rechterlijke instantie die in eerste aanleg beslist
juridiction statuant en premier ressort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Unie besliste onlangs circa 8 miljard euro vrij te maken in de strijd tegen jeugdwerkloosheid.
Il y a peu, elle a décidé de consacrer quelque 8 milliards d'euros à la lutte contre le chômage des jeunes.

3. wijst erop dat de toepassing van financiële correcties die de Commissie oplegt aan lidstaten die nalaten goede systemen en terugvorderingen toe te passen, in 2014 circa 2 980 miljoen EUR bedroeg, wat minder is dan in 2013 (3 362 miljoen EUR); verzoekt de Commissie duidelijk aan te geven welke in 2014 teruggevorderde bedragen in de rekeningen van de Unie als ontvangsten zijn geboekt of zijn gecompenseerd, en welke gevolgen de in 2014 besliste financiële correcties en terugvorderingen kunnen hebben voor de betalingsbehoeften voor de begroting 2015 en 2016;
3. observe que l'application des corrections financières imposées par la Commission aux États membres qui ne sont pas parvenus à mettre en place des systèmes solides ainsi que les recouvrements effectués ont représenté en 2014 environ 2,98 milliards d'EUR, soit un montant inférieur à celui de 2013 (3,362 milliards d'EUR); demande à la Commission d'indiquer clairement quels montants récupérés en 2014 ont été inscrits en recettes dans les comptes de l'Union ou ont été compensés, et dans quelle mesure les corrections financières et les recouvrements décidés en 2014 peuvent avoir une incidence sur les besoins de paiements pour les budgets de 2015 et de 2016;

Volgens de Commissie duurde het circa twee à drie maanden voordat over decentrale projectaanvragen (dus door nationale agentschappen) werd beslist.
D'après les informations fournies par la Commission, il faut compter en moyenne 2 à 3 mois avant qu'il soit statué sur des demandes de projets décentralisés (par l'intermédiaire des Agences nationales).

Niet eens één miljoen Ieren hebben op dit ogenblik beslist voor circa 500 miljoen Europeanen.
Moins d'un million d'Irlandais ont décidé pour environ 500 millions d'Européens.

Een andere meer plausibele veronderstelling is dat de regering hiermee uiteindelijk toch gevolg geeft aan de betaling van de 8 miljard oude Belgische frank of circa 200 miljoen euro, die vroeger was beslist.
Une hypothèse qui serait davantage plausible, est que ce faisant, le gouvernement a quand même fini par verser les 8 milliards d'anciens francs belges, ou environ 200 millions d'euros, qui avaient été décidés précédemment.

In dit kader besliste de Ministerraad op 22 maart 2000 om circa 54 miljoen frank te besteden aan een preventiecampagne in het kader van Euro 2000.
Dans ce contexte, le Conseil des ministres a décidé le 22 mars 2000 d'affecter une somme d'environ 54 millions de francs à une campagne de prévention dans le cadre de l'Euro 2000.

Naar aanleiding van een vliegtuigongeval waarbij circa een jaar geleden meer dan 100 Franse toeristen het leven lieten werd destijds beslist een internationale zwarte lijst van onbetrouwbare vliegtuigmaatschappijen op te stellen.
A la suite d'un accident d'avion ayant provoqué la mort de plus de 100 touristes français il y a environ un an, il avait été décidé à l'époque d'établir une liste noire internationale des compagnies aériennes peu fiables.

Op 15 april 2005 besliste de Ministerraad het ouderschapsverlof van 3 tot 4 maanden op te trekken, de leeftijdsgrens van de kinderen van 4 op 6 jaar te brengen en de uitkering met circa 100 euro te verhogen.
Le 15 avril 2005, le Conseil des ministres décidait de porter le congé parental à 4 mois au lieu de 3, de relever l'âge des enfants à 6 ans au lieu de 4 et d'augmenter l'allocation d'une centaine d'euros environ.